1
00:00:06,172 --> 00:00:07,298
[මෝටර් රථය ධාවනය වන ශබ්දය]

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,299
[මෝටර් රථ නලාව]

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[හුස්ම පිට කරන ශබ්දයක් ඇත]

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
[හුස්ම පිට කිරීමෙන් පසු]

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,489
- [කාන්තාව] අහෝ
- [සන්සුන් සංගීත වාදනය]

6
00:00:31,573 --> 00:00:36,661
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල පවා නැමෙන්නේ කෙසේද?
ඔයා හරියටම ඔයාගේ අම්මා වගේද?

7
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
අම්මා තමයි

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
ඔයාට මාව එපා වුනාද?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,627
ඇයි නැත්තේ

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
[කළු]

11
00:00:46,254 --> 00:00:52,010
අනේ මම මැරෙනකන් මාව හොයල බලන්න
ඔයා මගෙන් කොච්චර ඉල්ලනවද?

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
[කාන්තාව හඬයි]

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
[අඬන්න එපා]

14
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
[සුසුම්ලෑම]

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
ජීවත් වීමට කන්නේ කුමක්ද?

16
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
[හැඬීම සහ කැස්ස]

17
00:01:04,481 --> 00:01:08,193
එය විනෝදජනකයි, ඔබ තවදුරටත් අනාථයෙක් නොවේ

18
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
ඔබේ නැන්දා ඔබේ පවුලයි [කැස්ස]

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,866
ඔබේ මියගිය මව වෙනුවෙන් [කැස්ස]

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
දැන් මම ඔබ ... [කැස්ස]

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,829
[කැස්ස වඩාත් තීව්‍ර වේ]

22
00:01:19,913 --> 00:01:23,166
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
මම, නැන්දා, වතුර, වතුර, වතුර

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
- ඉක්මන්, ජලය, ජලය
- [නැන්දා] ආහ්…

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
[ATM මෙහෙයුම් ශබ්දය]

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
[මගේ නැන්දා නැවත නැවතත් කැස්ස]

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,381
- මට ඔබට දිය හැක්කේ මෙයයි ...
- [නැන්දා] අපොයි, නැහැ, නැහැ

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,133
නෑ නැන්දේ මේක ගන්න බෑ.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,844
- [විනෝදය] රෝහල් වියදම් වලට එකතු කරන්න
- නැහැ, නැහැ, එය විනෝදජනකයි, නැහැ.

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,101
- [අමුතු සංගීතය]
- [මිනිසා] සෑහෙන කාලයක් ගත වුනාද?

30
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
කොහොමද මේ කාලය? ඔබ එය දිගු කන්න කැමතිද?

31
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
[කාන්තාව] ආහ්, Mr.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,857
හරවන්න, හරවන්න [Tsk කට හඬ]

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,400
- හිඟන්නා, හිඟන්නා
- [මිනිසා සිනාසෙයි]

34
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
මට ඉතිරි කළ මුදල් නැත
ඔවුන් මට මුදල් අත්තිකාරම් ලෙස 150 ක් ලබා දුන්නා.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,322
- [මිනිසාගේ සිනහව]
- අහ්!

36
00:01:55,073 --> 00:01:58,326
[මිනිසා] ඔහ්, ඒක කමක් නෑ, කමක් නෑ නේද?

37
00:01:58,409 --> 00:01:59,911
ඔහු ළදරු පාසලට යනවා කිව්වා

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
ඔවුන් කියනවා මම ඔබේ මාමා කියලා
මමම ඒක අරින්නම්, හරිද?

39
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
එය ණයට දෙන්නේ නැත

40
00:02:04,415 --> 00:02:07,752
- ඔහ්, ඔහුගේ හිස බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
- [මිනිසාගේ සිනහව]

41
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
[මිනිසා] මොකක්ද මේ මිනිහා?

42
00:02:12,549 --> 00:02:13,383
- කුමක් ද?
- [සංගීතය නතර]

43
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
- [කෙඳුර]
- [කාන්තාවගේ කම්පනයට පත් කෑගැසීම]

44
00:02:14,759 --> 00:02:16,302
- [පාන් කාර් හෝන්]
- [කාන්තාවගේ පුදුම හුස්මක්]

45
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
- [කාන්තාව] බබා!
- [මිනිසා] මොකක්ද, මහත්මයා!

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,391
- [කාන්තාව] බබා!
- [해조] 나와, 이 개새끼야

47
00:02:21,474 --> 00:02:24,018
[남자] 뭐야, 씨발! [කෙඳුර]

48
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
- ඒ මොකක්ද, අවජාතකයා, හහ්?
- [ගීත සංගීතය]

49
00:02:26,020 --> 00:02:27,063
මේ මොකක්ද අවජාතකයා?

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,441
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම]
- [මිනිසාගේ කෙඳිරිය]

51
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
- [해조] 야
- [남자의 신음]

52
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
일어나, 이 개새끼야
야, 씨발 놈아, 야, 안 일어나?

53
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
[කාන්තාව] හේයි, අවජාතකයා!
ඔබ පොලිසියට කතා කරන්න යනවා

54
00:02:38,116 --> 00:02:40,368
මගුලක්, පොඩි අවජාතකයෙක්!
ලී මහත්මයා...

55
00:02:40,451 --> 00:02:43,496
- [Haejo] එය කරන්න, එය මගුල, එය වාර්තා කරන්න, එය මගුල
- එන්න එපා, එන්න එපා, අවජාතකයා.

56
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
[හේජෝ] නැන්දා, අර මාමා එක්ක
මෙතැන් සිට, දැන් මෙන්

57
00:02:45,957 --> 00:02:49,085
කාලා අනිත් අයව රවට්ටනවා
හොඳට කාලා හොඳින් ජීවත් වෙන්න

58
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
ෆක්, මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ, නමුත්

59
00:02:52,380 --> 00:02:55,633
ලෝකයේ එකම ලේ රේඛාවක් නොමැතිව
ජීවත් වන හුදකලා දරුවන්ට

60
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
පවුල විකුණලා ජීවත් වෙන්න එපා.

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
හහ්? එසේ නොමැතිනම් ඔබ දෙදෙනා...

62
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
මට ඒක දෙන්න මහත්තයෝ?

63
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
අහ්?

64
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
[කාන්තාව] ඔව්

65
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
මෙය කලින් ඔහුගේ සැනසිලි මුදලයි

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
[විනෝදයෙන් කෑගැසීම]

67
00:03:19,782 --> 00:03:21,826
[විනෝදය] ඔහ්, ඒක කොහොමද?

68
00:03:22,911 --> 00:03:26,956
පුද්ගලයෙකුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

69
00:03:27,040 --> 00:03:30,627
ඉතින්, ඔබට එවැනි පැහැදිලි පියවරක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
රැවටෙන්න පුළුවන් නේද?

70
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
ඔච්චර තේරුමක් නැත්තම්
මෝඩයා, මෝඩයා

71
00:03:33,379 --> 00:03:35,632
ඒයි, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

72
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
අහ්? ඔබ ඉක්මන් බුද්ධිමත්ද?

73
00:03:37,383 --> 00:03:38,301
හේයි!

74
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
- [මුහුදු පැලෑටි] අහ්, මෝඩයා.
- ආ

75
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
[හේජෝ] ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ අවධානයෙන් සිටීම පමණි
මට ආරංචි වුණා ඔයා ලොකු වෙලා කියලා

76
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
ඔබ එවැනි හිම කුරුල්ලෙකු වූයේ කෙසේද?

77
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

78
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
ඔබ මේ කටුක ලෝකයේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

79
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
[Sniffling] ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ කුමක් ද?

80
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
ඔබ මා අසල සිටින විට [උරන්න]

81
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
[හුස්ම පිට කිරීම සහ හඬා වැලපීම]

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
[අඬමින් හුස්ම ගැනීම]

83
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?

84
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
[සුවඳ බලන්න]

85
00:04:07,288 --> 00:04:09,207
[මුහුදු පැලෑටි, විනෝදයේ සුසුම්ලන්න]

86
00:04:09,707 --> 00:04:10,833
[සුවඳ බලන්න]

87
00:04:14,420 --> 00:04:21,427
[වෛද්‍ය උපකරණ බීප් හඬ]

88
00:04:24,555 --> 00:04:31,562
[අඛණ්ඩව වෛද්‍ය උපකරණ බීප් කිරීම]

89
00:04:45,952 --> 00:04:50,206
[බුබුලු හඬ ප්‍රයෝගය]

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,424
[ගීපද සංගීතය මැකී යයි]

91
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
[වෛද්‍ය] රෝගියාගේ වත්මන් තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන්,

92
00:05:01,759 --> 00:05:05,638
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
පළමු ස්ථානයේ, මොළයේ රෝග අතර
එය ද දුර්ලභ අවස්ථාවකි

94
00:05:09,309 --> 00:05:10,893
- [ජුරි] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- [දුක්බර සංගීතය]

95
00:05:10,977 --> 00:05:14,731
ඔහු ... ඊයේ වන තුරු
මම වටේ ඇවිදින්න හොඳ කාලයක් තිබුණා.

96
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
[වෛද්‍ය] ඔව්, මේ රෝගය මුලින් තිබුණා
පිටතින් එය හොඳින් පෙනුනත්

97
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
කාල බෝම්බයක් වගේ...

98
00:05:18,568 --> 00:05:20,653
[Juri] ඉතින්, මෙම රෝගය සුව කිරීමට

99
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
ඔයාලා ගොඩක් මහන්සි වෙලා පාඩම් කරනවා
ඔබ එය අවුරුදු දහයක් කරන්න.

100
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
[ඩොක්ටර්] දැනට
රෝගියාගේ මනස සහ ශරීරය සඳහා පවා

101
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
ආගන්තුක සත්කාරය ගැන දැනගන්න...

102
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
- [පහර දෙන ශබ්දය]
- ඔබ යන්නේ එවැනි තැනකට පමණි!

103
00:05:29,537 --> 00:05:32,707
මිලියන 100ක් වුනත් බිලියනයක් වුනත් මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
ඔයා ඉල්ලන හැමදේම මම දෙන්නම්

104
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
කරුණාකර දැන්ම යමක් කරන්න!
[ශබ්දය ගොළු වේ]

105
00:05:39,672 --> 00:05:44,594
[සිසිල් ශබ්ද බලපෑම]

106
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
[මුහුදු පැලෑටි] යන්න, යන්න එපා

107
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
[අධික හුස්ම ගැනීම]

108
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
[විනෝදය] සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

109
00:05:56,647 --> 00:05:59,776
[ජමී මැසිවිලි නඟයි]
මැරෙන්න ඕනේ වගේ ජරා!

110
00:06:00,360 --> 00:06:02,028
- එය වේදනා දෙයි.
- [විනෝදය] මැරෙන්න!

111
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
[මුහුදු පැලෑටි] එය රිදෙනවා

112
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
අනේ සංදර්ශනයක් කරන්න එපා ඇත්තටම මහත්තයෝ!

113
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
[සිනා]

114
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
- [මුහුදු පැලෑටි] හේයි, අපි යමු
- [විනෝදය] හාහ්?

115
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
- මට අද සනීප නෑ.
- [විනෝදය] හේයි, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නම්!

116
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
පිස්සු බැල්ලි

117
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
[විනෝදය] මමත් සතුටින් ජීවත් වන්නෙමි

118
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
ඔබ නම් එය වඩා හොඳ වනු ඇත
එක්කෝ මුලින්ම මැරෙන්න!

119
00:06:25,009 --> 00:06:28,721
හොඳයි, ඔබට සතුටු විය හැකි නම්
මට අවශ්‍ය තරම් පිටතට යාමට මම සූදානම්

120
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
[විනෝද] සදහටම?

121
00:06:31,641 --> 00:06:33,476
[මුහුදු පැලෑටි] ඔහ්, සදහටම

122
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

123
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
සහෝදරිය

124
00:06:55,581 --> 00:06:57,083
සහෝදරිය! සහෝදරිය!

125
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
- සහෝදරිය, කරුණාකර මට එක වරක් පහර දෙන්න.
- [ජුරිගේ වෙහෙසකර හුස්ම]

126
00:07:04,549 --> 00:07:05,425
යන්න දෙන්න

127
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
[විනෝදජනක හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

128
00:07:07,176 --> 00:07:09,887
ඔහු මා අසලය
මම කෙඳිරිගානවා, මගේ නහයෙන් ලේ එනවා

129
00:07:09,971 --> 00:07:12,473
මම පාහේ ක්ලාන්ත වීමි
මම හිතුවේ ඒක සංදර්ශනයක් කියලා

130
00:07:12,557 --> 00:07:16,227
එවන් වේදනාවකින් මිය යන දරුවාට
කරුණාකර මට සතුටින් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න

131
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
කරුණාකර මැරෙන්න
මම ඒක ඉල්ලුවා නේද?

132
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
නැහැ, අපායට යන්න
මම එකපාරටම මගේ පිටිපස්සට පැන්නා...

133
00:07:22,024 --> 00:07:22,984
[දුක්බර සංගීතය නතර වේ]

134
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
[ඔහු සිනාසෙයි]

135
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

136
00:07:34,829 --> 00:07:37,373
- ස්තූතියි
- [සංකේතය] උහ්, උහ්

137
00:07:39,208 --> 00:07:40,209
[සංකේතයේ සුසුම්ලෑම]

138
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
එය ඔබේ සහෝදරියගේ මැතිවරණයයි, මැතිවරණයයි.
Ilsung Yeosang වොලිබෝල් කණ්ඩායම් සකසන්නා

139
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ රැවටුනහොත් ඔබ එයින් මිදෙනු ඇති බවයි.

140
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
[ජේමි හුස්මක් ගන්නවා]

141
00:07:53,473 --> 00:07:56,726
හොඳයි, ඔබට සැලසුම් ගාස්තුවක් තිබේද?
සභාපති ෂින්ගේ ප්රවේශය

142
00:07:56,809 --> 00:07:58,311
අහ්, අහ්, පොකුරක්, පොකුරක්
සම්පූර්ණයෙන්ම ගොන් කතා

143
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- [විනෝදය] ඔහ්, ඇයි?

144
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
[සංකේතය] ජන මාධ්‍ය ඉදිරියේ
හෙඩ් කැප් එක පොපිං

145
00:08:01,981 --> 00:08:04,400
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා
බාහිර ක්‍රියාකාරකම් කිහිපයක් කිරීමට ඔබ කැමතිද?

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
කවදාවත් ඒ ළඟට යන්න එපා
මොකද යකඩ විලංගු දානවා වගේ.

147
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
[ජේමිගේ පුදුම හුස්මක්]

148
00:08:11,491 --> 00:08:15,786
- [හෙහුහු ගැඹුරු හුස්මක්]
- [සන්සුන් සංගීතය]

149
00:08:17,872 --> 00:08:19,999
[විනෝදය] නමුත් හදිසියේම
ඔබ ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සොයන්නේ ඇයි?

150
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
ඇයි දැන්?

151
00:08:22,376 --> 00:08:24,045
නිවාඩුව ඉක්මනින් අවසන් වන බැවිනි

152
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
ඒක හරියට ගෙදර වැඩ කල් ගියා වගේ

153
00:08:28,883 --> 00:08:32,261
මම ඔයාට ඒ ගෙදර වැඩ කරන්නම්

154
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
ඉන්න

155
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
[පිටුව]

156
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
[වෛද්‍ය උපකරණ බීප් හඬ]

157
00:08:49,695 --> 00:08:52,073
[Seung-ah] ඔප්පා, ඔයා නිදිද?

158
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
[සුළං ශබ්දය]

159
00:09:00,873 --> 00:09:01,916
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

160
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
නැත

161
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
[හුස්ම ගන්නවා]

162
00:09:05,962 --> 00:09:08,422
එය දිලිසෙන නිසා මම මොහොතකට දෑස් පියා ගත්තෙමි.

163
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
[උණුසුම් සංගීතය]

164
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
ඔබට ලිවීමට අවශ්‍යද?

165
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
[හේජෝ සිනහසෙමින්]

166
00:09:20,393 --> 00:09:24,105
[මුහුදු පැලෑටි] හේයි, ඔබ ඉන්නේ මුහුදේ
දිදුලන දේ ඔබ දන්නවාද?

167
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
[Seung-ah] එය කුමක්ද?
මුහුදු රැල්ලක් විතරයි

168
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
[මුහුදු පැලෑටි] අංක.

169
00:09:28,818 --> 00:09:30,861
ඔබ මුහුද දෙස සමීපව බැලුවහොත්,

170
00:09:32,613 --> 00:09:36,701
ඒ ප්ලවාංග වලට හිරු එළිය ලැබෙන බැවිනි.
මුන්ට පිස්සු හැදෙනවා විතරයි

171
00:09:38,661 --> 00:09:40,997
ඒවා දිදුලයි
එය බැබළෙයි

172
00:09:41,539 --> 00:09:43,874
[Seung-ah] ප්ලාන්ක්ටන්?
වතුරේ පාවෙනවද?

173
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
[මුහුදු පැලෑටි] ඔව්

174
00:09:45,835 --> 00:09:48,087
[Seung-ah] හිපොකැම්පස්
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ප්ලවාංග අනුභව කිරීමෙනි.

175
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
ඒක හරි

176
00:09:51,048 --> 00:09:53,301
සියලුම මාළු සඳහා ආහාර, ආහාර

177
00:09:54,135 --> 00:09:57,930
ආහාර දාමයේ පතුලේ
මුහුදේ සිටින නිහතමානී පුද්ගලයා

178
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
එය කණගාටුදායකයි

179
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
නමුත් එය සිසිල් ය

180
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
ඇයි?

181
00:10:04,895 --> 00:10:08,149
ඒ නොවැදගත් දේවල්
ඔයාගේ මුළු ඇඟම එහෙම එළිය වෙනවා නේද?

182
00:10:08,232 --> 00:10:10,651
එවිට ඔක්සිජන් විශාල ප්‍රමාණයක් පිටතට පැමිණේ.

183
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
එය අනුභව කර ඔබ ජීවත් වන අතර මමත් ජීවත් වෙමි

184
00:10:12,653 --> 00:10:15,990
මොකද මේ පරිසර පද්ධතිය පවත්වාගෙන යනවා
අපේ පෘථිවිය අබලන් වෙලා නැහැ.

185
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
එය සම්පූර්ණයෙන්ම 'පුදුම' නොවේද? [සිනා]

186
00:10:19,118 --> 00:10:20,828
ඒ පහත් දරුවන්ට

187
00:10:20,911 --> 00:10:23,706
එවැනි විශිෂ්ට පැවැත්මේ වටිනාකමක්
යමක් තිබේ

188
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
ප්‍රාථමික පාසල් සිසුන්ට එය තරමක් අපහසුයි

189
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
[සිනා]

190
00:10:30,254 --> 00:10:31,422
[Haejae] උහ්, ඒක අමාරුද?

191
00:10:32,632 --> 00:10:36,719
මේ ඔප්පා මැරුණම ප්ලවාංගයට යනවා
නැවත ඉපදීම යන්නයි.

192
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
මටත් ඒක කරන්න ඕන

193
00:10:38,095 --> 00:10:40,806
නෑ, ඔයාට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා

194
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
[මුහුදු පැලෑටි වල ශබ්දය ශක්තිය ලබා දෙයි]

195
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
මට යන්න වෙනවා

196
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
- [නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]
- [Seung-ah] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
[බීපර් වෛද්‍ය උපකරණය බීප් හඬ]

198
00:11:22,807 --> 00:11:28,771
[දිගු බීප් ශබ්දය]

199
00:11:28,854 --> 00:11:35,403
[දිගු බීප් ශබ්දය]

200
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
[ජුරි හදිසි] ආහ්, අහ්
මෙන්න!

201
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
[ධාවන අඩි ශබ්දය]

202
00:11:43,869 --> 00:11:44,787
[රියදුරු පුදුම වෙයි] ඒ මොකක්ද?

203
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
-ඇයි, මොකක්ද?
- [ලේකම්] හාහ්? නෑ…

204
00:11:47,456 --> 00:11:50,918
[Myungsu] හාහ්? අහ්! මම, මම, මම
ඇයි ඒ ගෑණි මෙතන?

205
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
[ජුරි] මෙහි සිටින මිනිසුන් බේරා ගන්න
කරුණාකර මෙහි සිටින ජනතාව බේරා ගන්න!

206
00:11:53,921 --> 00:11:55,881
කරුණාකර යමෙකු බේරා ගන්න! [හැඬීම]

207
00:11:55,965 --> 00:11:57,341
[සංකේතය] සහෝදරිය, ඇයි?
මොකක්ද අවුල, මොකක්ද අවුල?

208
00:11:57,425 --> 00:11:59,510
- මුහුදු පැලෑටි! මුහුදු කුරුල්ලා! මුහුදු කුරුල්ලා!
- [සංකේතය] මුහුදු පැලෑටි, ඇයි? මුහුදු පැලෑටි, ඇයි?

209
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
මුහුදු පැලෑටි!

210
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
සභාපතිතුමනි, ආයුබෝවන්!
ඔයාට මාව මතකයි නේද?

211
00:12:04,014 --> 00:12:05,057
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මනින් එයින් මිදෙන්න!

212
00:12:05,141 --> 00:12:07,059
[විනෝද] සභාපති
එන්න මට කතා කරන්න!

213
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
[ලේකම්] රිදෙනවා

214
00:12:08,269 --> 00:12:09,687
[ශක්තියේ ශබ්දය]

215
00:12:09,770 --> 00:12:12,398
මම, මම, සභාපති
මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න.

216
00:12:12,481 --> 00:12:14,275
හේයි, මට කතා කරන්න, සභාපති, කරුණාකරලා!

217
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
අහ්, අහ්, අක්කේ!

218
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
[විනෝදය] ඔහ්! අපොයි නෑ
අකාරුණික වීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ...

219
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
- [ජේමිගේ හදිසි වචන]
- [Myungsu] ඔහ්, ඒයි, ඔයා මොකක්ද?

220
00:12:20,239 --> 00:12:23,451
මට ලොම් කෙඳි කිහිපයක් දෙන්න.
සමහර හිසකෙස්, සමහර හිසකෙස්

221
00:12:23,534 --> 00:12:26,662
[Myungsu] ඒයි, ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
මේ පිස්සු ගෑනිව එලියට දාන්න!

222
00:12:26,746 --> 00:12:28,622
හිසකෙස්, හිසකෙස්, හිසකෙස්, හිසකෙස්

223
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
- [ඩොක්ටර් 1] තෙවනුව, 'සම්පීඩනය'
- [Defibrillation බලපෑම් ශබ්දය]

224
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
- [ඩොක්ටර් 2] 'සම්පීඩනය', එක...
- [ජුරි] මුහුදු පැලෑටි වැරදුනොත්?

225
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
[ඩොක්ටර් 1] රිද්ම පරීක්ෂාව, 'සම්පීඩනය'

226
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
- [ඩොක්ටර් 2] ‘සම්පීඩනය’
- [වෛද්‍ය 1] එක, දෙක, තුන

227
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
[Defibrillation බලපෑම් ශබ්දය]

228
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
- දැන්, රිද්මය පරීක්ෂා කරන්න.
- [ඩොක්ටර් 2] තහවුරු කිරීම

229
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
- [ජුරි හඬමින්] හේජෝ
- [ඩොක්ටර් 1] DBP

230
00:12:40,676 --> 00:12:42,386
එක, දෙක, තුන

231
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
[Defibrillation බලපෑම් ශබ්දය]

232
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
[විනෝදය] අහෝ!

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,682
හේයි, මේක අතහරින්න!

234
00:12:46,766 --> 00:12:48,934
- [ලේකම්] ඔහ්, එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න, මේ!
- [විනෝදය] ඔහ්, ටිකක්!

235
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
- ඔහ්, කරුණාකර මට ටිකක් දෙන්න!
- [ලේකම්] මට උදව් කරන්න...

236
00:12:50,978 --> 00:12:52,438
[මිනිසා] ඔහ්, ඒක තල්ලු කරනවා, අපි එය තල්ලු කරමු.

237
00:12:52,521 --> 00:12:53,856
[විනෝදය] කෙල, කෙල කමක් නැත, කෙල

238
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
හහ්? හේයි, ඔයාට පිස්සු!

239
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
කරුණාකර මගේ මුහුණට කෙළ ගසන්න

240
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
[අඬමින්] කරුණාකර යන්න

241
00:12:58,736 --> 00:13:02,573
ඔයා මට කෙළ ගැහුවොත් මම වහාම එළියට යනවා.
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්!

242
00:13:02,656 --> 00:13:04,450
- ඔහ්, ඔව්.
- [විනෝදය] ඔහ්, සභාපති, කරුණාකර.

243
00:13:04,533 --> 00:13:05,951
[කාක්]

244
00:13:06,035 --> 00:13:07,119
[ශක්තියේ ශබ්දය]

245
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
[විනෝදය මුමුණමින්]

246
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
[විනෝදය] 'ඔව්'!

247
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
[විනෝද සිනහව]

248
00:13:13,083 --> 00:13:14,877
'ඔව්'! [සිනා]

249
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
[සිනාසෙයි]

250
00:13:17,213 --> 00:13:19,882
[විනෝද සිනහව]

251
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
[ජමීගේ ලැජ්ජාවෙන් හුස්ම හිරවීම]

252
00:13:25,471 --> 00:13:28,557
[නොසන්සුන් සංගීතය]

253
00:13:36,023 --> 00:13:38,651
නෑ නෑ නෑ.

254
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
[ධාවන අඩි ශබ්දය]

255
00:13:43,280 --> 00:13:45,950
[විනෝදයේ හුස්ම හිරවෙන ශබ්දය]

256
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
[විනෝදය] මොකද වුණේ?
ඇයි එකපාරටම ඉස්පිරිතාලෙ කාමරේ...

257
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
[විනෝදජනක හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

258
00:13:52,289 --> 00:13:53,207
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

259
00:13:53,290 --> 00:13:54,208
මුහුදු පැලෑටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

260
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
හේයි, විශේෂ කාමරයේ.

261
00:13:58,921 --> 00:14:01,632
[විනෝදයෙන් සහනයක්]

262
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
[විනෝදය] ඔහ්, මට පුදුමයි, මම පුදුම වුණා.

263
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

264
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
[හුස්ම ගන්නවා]

265
00:14:09,431 --> 00:14:12,768
ජනාධිපති ෂින්ගේ නියැදිය
මම ඒක පර්ෆෙක්ට් ජින්ට භාර දුන්නා.

266
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
ඇත්තටම?

267
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
[විනෝදය] හෙට උදෑසන දක්වා
ඔවුන් මට දන්වන්නම් කිව්වා

268
00:14:16,230 --> 00:14:19,233
ඔහ්, ඔහ්, කරුණාකර ගලපන්න, කරුණාකර

269
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
[සුසුම්ලෑම]

270
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
අහ්

271
00:14:26,198 --> 00:14:29,118
හොඳයි, මේ වතාවේ පීතෘත්වය ඔප්පු වුවහොත්,

272
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
සභාපති ෂින් කොහොම හරි
අපි මුහුදු පැලෑටි සුරකිමු

273
00:14:31,912 --> 00:14:34,957
අහ්, හොඳයි, කොරියාවේ හොඳම
ඔහු ඖෂධ සමාගමක හිමිකරුවෙකි.

274
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
අසනීප පුතා කවදාවත්
මට ඒක එහෙමම දාලා යන්න බෑ.

275
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
නොගැලපීමක සම්භාවිතාව බෙහෙවින් වැඩි ය.

276
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
එසේනම් වාසනාව උදාවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු...

277
00:14:42,339 --> 00:14:43,299
[සිනාසෙමින්] වාසනාව?

278
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
[ජුරිගේ විකාර සිනහව]

279
00:14:51,724 --> 00:14:54,518
ඇයි? ඔබට වාසනාව පමණක් බලාපොරොත්තු විය නොහැකිද?

280
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
මමයි මුහුදු පැලෑටියි එහෙමයි
මොකද ඔවුන් අවාසනාවන්ත ළමයි

281
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
මොකක්ද, බලාපොරොත්තුවක් ගැන හීනෙන්වත් හිතන්න එපා?

282
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා

283
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
සිහින, වාසනාව, එවැනි අවිනිශ්චිත දේවල්
මට එල්ලිලා ඉන්න බෑ

284
00:15:05,905 --> 00:15:08,198
මුහුදු පැලෑටි බේරා ගත නොහැකි නම්
කිසිවක් කරන්න එපා

285
00:15:09,366 --> 00:15:10,743
[දුක්බර සංගීතය]

286
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
හේජෝ ඇගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සොයයි.
මට වඩාත්ම අවශ්‍ය වූයේ එයයි

287
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
ඔහ්, අපිව පන්නන්නයි යන්නේ.
අපි ඩෙසිබල් ටිකක් අඩු කරමු.

288
00:15:15,581 --> 00:15:16,707
ඔබ එළියේ

289
00:15:17,207 --> 00:15:19,001
මම එයාට ඕන දේ කළා

290
00:15:19,084 --> 00:15:20,210
මම නංගීව දන්නෙත් නෑ...

291
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
මම බොහෝ දුරට මිය ගියා, මම හෘදයාබාධයකට ගියා.

292
00:15:26,133 --> 00:15:28,302
ළමයි ඔක්කොම මැරෙනකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?

293
00:15:30,554 --> 00:15:34,850
ඔබට අවශ්ය දේ
ඔබ ජීවත්ව සිටිය යුතුයි

294
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
ඔව්, ඔබ කී පරිදි
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත්

295
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
මම දන්නවා ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න වෙලාව

296
00:15:46,278 --> 00:15:47,613
[ජේමිගේ පුදුම හුස්මක්]

297
00:15:47,696 --> 00:15:49,365
ඉතින් මුහුදු පැලෑටි ගැන කුමක් කිව හැකිද, එය කමක් නැද්ද?

298
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
ආ මම ගිහින් බලන්නම්.
මෙතැන් සිට මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි ...

299
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කරී, ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

300
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
- [සංකේතය] ටිකක්, ටිකක්
- ඇයට ඔබව නවත්වන්න තියෙන අයිතිය මොකක්ද?

301
00:15:57,331 --> 00:15:59,625
- [සංකේතය] ආහ්, මිස්ටර් ෆන්, මිස්ටර් ෆන්
- භාරකරු, නීති සහකරු, ඔබ හොඳින්ද?

302
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
[සංකේතය] සමාවන්න, සමාවෙන්න
මට සමාවෙන්න, මම මිතුරෙක්

303
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
ඔහ්, මම පෙම්වතෙක්!

304
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
[සුසුම්ලෑම]

305
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
[හෙදිය] භාරකරු හෝ
පාස් නැත්නම් ඒක කරන්න බෑ.

306
00:16:07,716 --> 00:16:09,176
[විනෝදය] මම ඒ රෝගියා
ඔබ පෙම්වතෙක් නිසාද?

307
00:16:09,259 --> 00:16:12,554
ඉතින් මම දැන් ගිය දේ
ඔහු නිකම්ම නිකන් ගෙදරක

308
00:16:12,638 --> 00:16:13,722
මොකද මම ඔයාගේ පෙම්වතා

309
00:16:13,806 --> 00:16:16,016
මේක ටිකක් අමුතුයි.
ඉතින්…

310
00:16:16,850 --> 00:16:20,270
ඉතින්, අර ගෙදර කෙනා
අපි ලිපිනය බෙදා ගනිමු.

311
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
මම, මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි

312
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
[සුසුම්ලෑම]

313
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

314
00:17:02,521 --> 00:17:03,981
අපොයි නෑ

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,112
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

316
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
- [ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]
- [Heung Seomo ගේ සුසුම]

317
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
[හඬ මාර්ගෝපදේශය] සම්බන්ධ විය නොහැක
බීප් හඬින් පසු...

318
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
[කෝපකාරී මුඛ ශබ්දය]

319
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
අහ්, මෝඩ අවජාතකයා!

320
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
අම්මාන් ගසින ටැම්සි
මගේ ඇතුල කුණුවෙලා කැඩිලා ගියත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්

321
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
අඩුම තරමේ මට ටිප් එකක් දෙන්න
මම අවදි වී පිටතට ගියෙමි.

322
00:17:27,921 --> 00:17:30,591
මම කොහොම හරි ඒක හදාගත්තා.
එහෙම නේද?

323
00:17:30,674 --> 00:17:34,595
[සුසුම්ලෑම]
අපි හැමෝම පිඹිමින් කිමිදෙමු.

324
00:17:34,678 --> 00:17:39,224
දුප්පත් සාන්තුවරයා, එසේ කරන්න.
ඔයා ඔක්කොම අයින් කලාද කියලා මට හිතෙනවා

325
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

326
00:18:05,876 --> 00:18:09,463
[සංගීතය වැඩි වේ]

327
00:18:11,298 --> 00:18:13,342
- [පාද හඬ]
- [සේදීම හෙල්ලය]

328
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

329
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
[විස්මයේ ශබ්දය]

330
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]

331
00:18:30,359 --> 00:18:31,568
[හෝජා සුසුම්ලමින්]

332
00:18:32,236 --> 00:18:36,573
[හෝජා] රාත්‍රියේදී ජෙට්-කළු අව් කණ්ණාඩි
ඇයි ඔබ එය පැළඳ සිටින්නේ?

333
00:18:37,199 --> 00:18:39,743
මගේ ඇස් දෙකට පෙනෙන දෙයක් නැහැ.

334
00:18:43,580 --> 00:18:46,834
මේ මොකක්ද දන්නවද?

335
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
ඇනා, මම මේ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

336
00:18:50,504 --> 00:18:53,549
අම්මාන් මම පොඩි කාලේ
ඇමරිකාවට ගියත්

337
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
මූලයන් 'කොරියානු' ඉන්ඩි වේ. ඔබත් මෙය නොදන්නේද?

338
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
අනේ මන්දා

339
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
කෝපය

340
00:19:08,772 --> 00:19:10,023
[호자의 깊은 한숨]

341
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
장죽이라는 것이여, 장죽

342
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
'코리안 시가렛'

343
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
[한숨]

344
00:19:28,876 --> 00:19:31,420
[쩝 소리를 내며] 울 영감이

345
00:19:33,463 --> 00:19:36,216
첩년들 끌고 왔을 적에

346
00:19:37,801 --> 00:19:42,431
그 첩년들이
새끼들 줄줄이 깠을 적에

347
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
그 새끼들

348
00:19:46,852 --> 00:19:51,982
백일상, 돌상까정
내 손으로 차려 올렸을 적에

349
00:19:52,065 --> 00:19:55,068
그때마다 여그 와갖고 요거

350
00:19:55,569 --> 00:19:58,405
- 요 '시가렛' 한 대씩 피우다가
- [애틋한 음악]

351
00:19:59,531 --> 00:20:01,992
우리 흥이 낳고는 이것을

352
00:20:03,452 --> 00:20:06,914
김칫독에 넣어서 파묻고는
여태 안 태웠는디

353
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
내가 오늘

354
00:20:12,711 --> 00:20:14,379
그놈 새끼 땀시

355
00:20:16,131 --> 00:20:20,510
40년 만에 이걸 도로 꺼내
피우고 자빠졌다, 야, 참 내

356
00:20:20,594 --> 00:20:23,972
[웃으며] 참

357
00:20:28,101 --> 00:20:30,103
[울음]

358
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
[호자가 계속 흐느낀다]

359
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
울 애기가… [උගුරේ පිරිසිදු කිරීම]

360
00:20:59,716 --> 00:21:04,096
මම කුඩා කාලයේ සිටම මම ඉතා මෘදු හා කරුණාවන්තයි.

361
00:21:05,681 --> 00:21:07,724
හැමෝම කිව්වේ ‘ඇමරිකානු හැදුවා’, ‘ඇමරිකන් හැදුවා’ කියලා.

362
00:21:08,600 --> 00:21:12,980
එදා හොඳ දේ වුණේ
ඔවුන් සියල්ලෝම එය හැඳින්වූයේ ‘ඇමරිකානු නිෂ්පාදිත’ යනුවෙනි.

363
00:21:15,148 --> 00:21:18,986
ඒ මම වරක්
කුණු නොවුන මිනිහා

364
00:21:20,737 --> 00:21:23,532
හිඟාකෑමක් විතරයි

365
00:21:25,200 --> 00:21:27,828
එය විනෝදජනක වන අතර මම එයට බොහෝ සේ කැමතියි මම මැරෙමින් සිටිමි.

366
00:21:29,579 --> 00:21:34,501
අපිට එකට ජීවත් වෙන්න දෙන්න
අඬනවා, අඬනවා, කන්නලව් කරනවා

367
00:21:35,669 --> 00:21:42,301
මම ගොඩක් බල කළා
මම ඔවුන්ව බලෙන් වෙන් කළා

368
00:21:44,553 --> 00:21:49,599
මම මෙතන ඉන්නවා
මම මගේ පව්වලට වන්දි ගෙවනවා.

369
00:21:51,560 --> 00:21:53,812
ඉතින් මම කිව්වා

370
00:21:54,604 --> 00:22:01,028
මගේ බබාට සමු දෙනවා
මට දිව්‍ය ලෝකෙන් දඩුවම් ලැබෙයි අනේ මන්දා

371
00:22:03,739 --> 00:22:09,578
[හෝජා අඬමින් මුමුණයි]

372
00:22:11,621 --> 00:22:12,622
[හෝජා සුසුම්ලමින්]

373
00:22:15,000 --> 00:22:18,337
[දිගටම අඬමින්] අනේ මන්දා
මේක හරිම කැතයි, මේ මොන මගුලක්ද?

374
00:22:18,420 --> 00:22:21,757
අනේ මන්දා මට බයයි කවුරුහරි ඒක දකියි කියලා.
ඇත්තෙන්ම, මගේ ආදරණීය මහත්මයා.

375
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
[Horja sniffles]

376
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
[හෝජාගේ සිහින් සුසුම]

377
00:22:26,094 --> 00:22:28,472
අපොයි! ඒයි, මේ මොකක්ද?

378
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
නෑ හොඳයි...

379
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
ඔබ මට කියන්නේ අවධානය යොමු නොකර අඩන්නද?

380
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
[පෝෂණය]

381
00:22:41,985 --> 00:22:43,195
‘ස්තුතියි’ මැරෙනවා

382
00:22:49,659 --> 00:22:51,828
[සුසුම් හෙළමින්] 'ස්තූතියි'

383
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
[හෝජා හුස්ම හෙළයි]

384
00:23:00,212 --> 00:23:01,588
[හෝජාගේ විලාපය]

385
00:23:01,671 --> 00:23:03,840
[සංගීතය මැකී යයි]

386
00:23:10,263 --> 00:23:13,266
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]

387
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
- [පුදුම] ඔහ්!
- [සංකේතය] ෂ්ෂ්!

388
00:23:23,235 --> 00:23:24,319
[කුඩා] මේක ගන්න.

389
00:23:24,403 --> 00:23:27,614
mahjong කාමරය පදිංචි කිරීමෙන් පසු,
මොකද උදෙන්ම ආවා කිව්වා

390
00:23:27,697 --> 00:23:28,865
මම PC room එකකට ගිහින් එන්නම්.

391
00:23:28,949 --> 00:23:30,075
ආහ්, ස්තුතියි

392
00:23:30,158 --> 00:23:32,035
නිකන් ඉන්නවනම්
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න...

393
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
[බීප්]

394
00:23:35,497 --> 00:23:37,124
- [ජේමිගේ හදිසි හුස්ම ගැනීම]
- [සංකේතය] උහ්

395
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
[වෛද්‍ය උපකරණ බීප් හඬ]

396
00:23:48,635 --> 00:23:49,636
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

397
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
[සුසුම්ලෑම]

398
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
[සුසුම්ලෑම]

399
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
මම ආවා

400
00:24:09,364 --> 00:24:11,950
මම කලින් නොසිටි නිසා ඔබ කලබල නොවන්නේද?

401
00:24:12,784 --> 00:24:13,785
[සැහැල්ලු සිනහව]

402
00:24:20,750 --> 00:24:24,421
ඇත්තම කිව්වොත් අද මමත් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

403
00:24:27,007 --> 00:24:31,470
ඔබේ තුන්වන පියා සඳහා අපේක්ෂකයෙක් සිටී.
සභාපති ෂින්, මම පියන එසෙව්වා.

404
00:24:32,345 --> 00:24:34,556
මම ඒ පුද්ගලයාගේ සාම්පලයක් ගන්න යනවා.

405
00:24:35,849 --> 00:24:37,642
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා නම්

406
00:24:38,143 --> 00:24:40,437
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ මුළු ජීවිතයම ජීවත් වෙනවා
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මාව රැගෙන යා යුතුද?

407
00:24:42,272 --> 00:24:44,065
ඒක ඇත්තටම ලොකු ආදරයක්.

408
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
මමත් ඒක තනියම කළා

409
00:24:51,031 --> 00:24:52,616
මම එතරම් සිසිල් නොවේද?

410
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
[නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

411
00:24:58,663 --> 00:25:01,166
[හේජෝ] ඔව්, ඒක නියමයි

412
00:25:04,419 --> 00:25:05,587
ඔබ…

413
00:25:06,963 --> 00:25:08,256
[මුහුදු පැලෑටි] අනේ දෙවියනේ

414
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
[මුහුදු පැලෑටි වල ශබ්දය ශක්තිය ලබා දෙයි]

415
00:25:12,010 --> 00:25:14,346
හේ, හේ, මම කාලෙකට පස්සේ පළවෙනි වතාවට හොඳට නිදාගත්තා.

416
00:25:15,013 --> 00:25:16,932
හේයි, මගේ, මගේ, මම
මට ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්ට කතා කරන්න දෙන්න

417
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
[හේජෝ] නැහැ, මට කතා කරන්න එපා

418
00:25:18,433 --> 00:25:19,851
[සුසුම් හෙළමින්] මේ වගේ

419
00:25:19,935 --> 00:25:21,436
අපි දෙන්නා විතරක් නිසා හොඳයි

420
00:25:23,939 --> 00:25:25,232
ඔක්කොම හොඳයි

421
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
මම ඒ පින්තූරයට වෛර කරනවා.

422
00:25:30,362 --> 00:25:31,446
මොන පින්තූරයක්ද?

423
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
ඒ එකක්

424
00:25:35,951 --> 00:25:37,702
- [විනෝද] සිවිලිම?
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔව්

425
00:25:38,203 --> 00:25:42,832
මිනිස්සු මැරෙන්න කලින්
ගොඩක් වෙලාවට මම අන්තිමට දකින්නේ

426
00:25:43,583 --> 00:25:45,835
අර සුදු ඉස්පිරිතාලෙ සිවිලිම එතන

427
00:25:47,003 --> 00:25:48,713
එය ඇත්තෙන්ම භයානක නොවේද?

428
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
ඔයාට මතකද මගේ ආදර කතාව?

429
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
ආදර සම්බන්ධයක්ද?

430
00:25:59,641 --> 00:26:01,309
මගේ ජීවිතයේ අවසාන දර්ශනය

431
00:26:08,316 --> 00:26:12,237
[විනෝදය] ඔබ මුළු ජීවිතයම තනිව ජීවත් විය
මම තනියම පාරේ මැරෙනවා

432
00:26:13,071 --> 00:26:14,781
[හේජෝ] එය මගේ සිහිනයයි.

433
00:26:14,864 --> 00:26:16,866
පාරේ වැතිර සිටී

434
00:26:16,950 --> 00:26:20,745
ඒ තරමට මගේ ඇස් රිදෙනවා
නිල් අහස දිහා බලාගෙන මැරෙනවා

435
00:26:20,829 --> 00:26:22,831
[දුර්වල ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

436
00:26:23,582 --> 00:26:26,251
- ඇත්තටම ඒක මගේ හීනයක්.
- [අඛණ්ඩ ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

437
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
[ජේමිගේ පුදුම හුස්මක්]

438
00:26:27,794 --> 00:26:29,546
- [ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සැහැල්ලු හුස්ම]

439
00:26:29,629 --> 00:26:31,631
[වෛද්‍ය උපකරණ බීප් හඬ]

440
00:26:34,301 --> 00:26:36,761
[අඛණ්ඩව ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

441
00:26:36,845 --> 00:26:38,471
[සුසුම්ලෑම]

442
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

443
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
[ජංගම දුරකථනය වැසෙන හඬ]

444
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
[සුවඳ බලන්න]

445
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව එය ඉක්මනින් කරන ලෙස ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

446
00:27:20,972 --> 00:27:24,643
එසේ නොවේ නම්, එය සිහිනයක් පවා වනු ඇත
මම තව දුරටත් සිහින දකින්නට ඇත.

447
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
[සුවඳ බලන්න]

448
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
[සුසුම්ලෑම]

449
00:27:35,570 --> 00:27:36,863
[හේජෝ] එය ඇත්තෙන්ම මගේ සිහිනයයි

450
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
ඒ තරමට මගේ ඇස් රිදෙනවා
නිල් අහස දිහා බලාගෙන මැරෙනවා

451
00:27:42,285 --> 00:27:46,122
[මුහුදු පැලෑටිගේ සැහැල්ලු හුස්ම ගැනීම]

452
00:28:03,431 --> 00:28:05,433
[ජුන්හා පාර්ක්ගේ 'ද ටවුන්' නාට්‍ය]

453
00:28:20,699 --> 00:28:23,326
♪ දිවා ආලෝකය සමඟ වැටීම ♪

454
00:28:25,704 --> 00:28:27,706
♪ රතු පැහැයෙන් ආවරණය කර ඇත

455
00:28:30,208 --> 00:28:32,669
♪ පුදුමයි කවුද මාව හොයාගන්නේ කියලා

456
00:28:34,587 --> 00:28:37,298
♪ මම ලැජ්ජාවෙන් වැසී සිටින විට ♪

457
00:28:39,467 --> 00:28:42,804
♪ මගේ පියාපත්, ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සෑදී ඇත

458
00:28:42,887 --> 00:28:46,641
♪ ඔවුන් සෑම ගැටලුවක්ම විසඳයි
මහිමයෙන් ♪

459
00:28:47,475 --> 00:28:51,104
♪ ඒත් දැන් මට පේනවා
හැම දෙයක්ම වැටෙනවා ♪

460
00:28:51,187 --> 00:28:53,565
[විනෝදජනක ශබ්ද]

461
00:28:53,648 --> 00:28:55,650
♪ වෙන්ව ඉතා ඉක්මනින් ♪

462
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
♪ සෑම සඳ එළියක්ම හඹා යාම

463
00:29:02,699 --> 00:29:04,784
♪ මම වේදනාවෙන් වැසී සිටින විට ♪

464
00:29:07,495 --> 00:29:10,081
♪ අපි දන්නවා
එය සෙවනැල්ලක් පමණයි... ♪

465
00:29:10,999 --> 00:29:11,916
[විනෝදයේ දිරිගන්වන හඬ]

466
00:29:14,043 --> 00:29:15,044
[ශක්තියේ ශබ්දය]

467
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
ආහ්, සර්!

468
00:29:16,838 --> 00:29:20,425
[ජේමිගේ වෙහෙසකර හුස්ම]

469
00:29:20,508 --> 00:29:22,385
ආ, Mr.

470
00:29:24,387 --> 00:29:25,388
[විනෝදයේ විස්මිත ශබ්ද]

471
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
හහ්?

472
00:29:27,515 --> 00:29:28,516
[විනෝදයේ නම්‍යතාවය]

473
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
[විනෝදයේ දිරිගන්වන හඬ]

474
00:29:36,691 --> 00:29:39,611
['නගරය' දිගටම ගලා යයි]

475
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
[කාන්තාව] අපොයි, මොනතරම් පුදුමයක්ද, එය කුමක්ද?

476
00:29:43,990 --> 00:29:46,075
[විනෝදය] ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක් වගේ නේද?
ඒක පුරුදු ඩමියක්, ඩමියක්.

477
00:29:56,002 --> 00:29:57,253
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

478
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
අහ්

479
00:30:06,930 --> 00:30:08,473
හහ්? දරුවා, Mr.

480
00:30:08,556 --> 00:30:09,849
[විනෝදයේ දිරිගන්වන හඬ]

481
00:30:11,267 --> 00:30:12,268
දරුවා, Mr.

482
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
[විනෝදයේ හුස්ම හිරවෙන ශබ්දය]

483
00:30:17,023 --> 00:30:17,982
[විනෝදයේ විස්මිත ශබ්ද]

484
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
[ජේමිගේ හදිසි හුස්ම ගැනීම]

485
00:30:23,154 --> 00:30:25,240
ඔහ්, ඔහ්, අපි ඉන්නවා

486
00:30:25,323 --> 00:30:27,700
ඔහ්, ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න

487
00:30:27,784 --> 00:30:28,952
[ශක්තියේ ශබ්දය]

488
00:30:29,702 --> 00:30:30,662
අපි යමු

489
00:30:31,830 --> 00:30:34,582
[ජේ-මි පුදුමයි] හේයි, නෑ.
මුහුදු පැලෑටි! මුහුදු පැලෑටි!

490
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
[හදිසි කෑගැසීම]

491
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
[සහන සුසුම්]

492
00:30:39,337 --> 00:30:40,547
අනේ සර් මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

493
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
[විනෝද සුසුම්]

494
00:30:45,885 --> 00:30:47,720
[සංගීතය මැකී යයි]

495
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
[විනෝදය] ආහ්, Mr.

496
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
[සුසුම්ලෑම]

497
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
ආ, Mr.

498
00:31:03,528 --> 00:31:07,699
හේයි, කුලී රථය!
ටැක්සි, ටැක්සි, ටැක්සි! මෙතන!

499
00:31:09,492 --> 00:31:11,786
මාත් එක්ක පිරිසක් ඉන්නවා.
මොහොතක් ඉන්න!

500
00:31:13,037 --> 00:31:14,706
[පුදුමයෙන්] හාහ්? හේයි! අහ්?

501
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
[ටැක්සි රියදුරු] මගේ ගමන් මලු බරයි, ඔව්?
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න...

502
00:31:17,584 --> 00:31:20,003
- කවි, කවි, කවි, මළ සිරුර ...
- [නොසන්සුන් සංගීතය]

503
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
- [විනෝදය] ඔව්?
- කවිය, මළ සිරුර! මළ සිරුර!

504
00:31:21,212 --> 00:31:23,506
[විනෝදය] මහත්මයා!
ඔහ්, එය මළකඳක් නොවේ!

505
00:31:23,590 --> 00:31:25,675
අහ්, ජීවමාන පුද්ගලයෙක්, ජීවමාන පුද්ගලයෙක්!

506
00:31:26,885 --> 00:31:29,721
මාමේ, මාමේ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
මොහොතක් ඉන්න! ළමයා…

507
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
මා කුමක් කළ යුතුද?

508
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
මුහුදු පැලෑටි, මුහුදු පැලෑටි

509
00:31:36,144 --> 00:31:37,729
- [මකරා භාවිතා කරමින්] මුහුදු පැලෑටි.
- [හාස්‍ය සංගීතය]

510
00:31:37,812 --> 00:31:39,772
[ජේමිගේ හැඬුම් හුස්ම]

511
00:31:39,856 --> 00:31:42,567
හහ්? හේයි, එය කුලී රථයකි, හේයි, එය කුලී රථයකි!

512
00:31:42,650 --> 00:31:45,236
මෙන්න, මෙන්න
මාමා, මාමා, මාමා, මාමා!

513
00:31:45,320 --> 00:31:48,656
හේයි, මොහොතක්, මොහොතක්.
මම පුද්ගලයෙක්, පුද්ගලයෙක්, පුද්ගලයෙක්

514
00:31:48,740 --> 00:31:52,201
නැහැ, ඒ පුද්ගලයෙක්, මහත්මයා!

515
00:31:53,036 --> 00:31:55,747
මාමා, මාමා, පුද්ගලයා
මිනිස්සු, මිනිස්සු!

516
00:31:55,830 --> 00:31:57,415
නැහැ, මහත්මයා!

517
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
ඔහ්, ඇත්තටම, මොකක්ද අවුල?

518
00:32:00,543 --> 00:32:05,340
ටැක්සි, ටැක්සි, මිනිහා
මාමා, මාමා, ටැක්සි! මහත්මයා!

519
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[උදහස් වූ] ආහ්, ඇයි!

520
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
[සුසුම්ලෑම]

521
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
[දැඩි හුස්මක් ගනී]

522
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

523
00:32:22,398 --> 00:32:26,819
[විනෝදයට බර හුස්ම ගැනීමේ ශබ්ද]

524
00:32:27,654 --> 00:32:29,030
[සුවඳ]

525
00:32:30,865 --> 00:32:32,408
- [විනෝදයේ හුස්ම හිරවීම]
- [කම්පන ශබ්දය]

526
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
- [විනෝදයේ සෙලවෙන හුස්ම හඬ]
- [කම්පන ශබ්දය]

527
00:32:38,164 --> 00:32:39,165
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

528
00:32:41,459 --> 00:32:42,460
[කම්පන ශබ්දය]

529
00:32:44,671 --> 00:32:47,507
- [සුසුම්ලන්න]
- [ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

530
00:32:53,137 --> 00:32:54,013
[කම්පන ශබ්දය]

531
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
[ගැඹුරු සුසුම්]

532
00:33:04,148 --> 00:33:05,191
[ගැඹුරු සුසුම්]

533
00:33:13,157 --> 00:33:14,617
[සුසුම් සහ විනෝදය]

534
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
[සුසුම්ලෑම]

535
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
[විනෝද සුසුම්]

536
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
අපි නිකම්

537
00:33:27,964 --> 00:33:32,593
මම ගිලන් රථයක් අමතා නැවත රෝහලට යා යුතුද?

538
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
[විනෝදයේ හඬ]

539
00:33:43,980 --> 00:33:45,982
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

540
00:33:57,076 --> 00:33:58,619
ඔහ්, එය කුමක්ද?

541
00:34:00,329 --> 00:34:04,083
ඔහ්, මේක නරකයි, ඇත්තටම.

542
00:34:06,502 --> 00:34:09,338
අහ් ඇයි දැන් කෝල් කරන්නේ?

543
00:34:15,094 --> 00:34:18,890
[විනෝදයෙන් දිගටම ඇඬීම]

544
00:34:22,810 --> 00:34:24,854
[හඬ මාර්ගෝපදේශය] සම්බන්ධ විය නොහැක
බීප් හඬින් පසු

545
00:34:24,937 --> 00:34:27,523
ශබ්ද ග්රන්ථියට සම්බන්ධ වේ
ඇමතුම් ගාස්තු තිබේද?

546
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
[සාමකාමී සංගීත වාදන]

547
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
[සුසුම්ලෑම]

548
00:34:36,699 --> 00:34:37,950
[Hmph] විනෝද මහත්මයා

549
00:34:41,996 --> 00:34:43,289
විනෝද මහත්මයා

550
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

551
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
මහත්මයා විනෝද!

552
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
අපොයි නෑ

553
00:34:55,009 --> 00:34:58,137
[නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

554
00:34:58,888 --> 00:35:01,474
[ජේමි අඬයි] හේජෝ.
මම කොහෙද යන්නේ?

555
00:35:01,557 --> 00:35:03,101
එය මුහුදු පැලෑටියකි

556
00:35:04,811 --> 00:35:07,313
[විනෝදයෙන් දිගටම ඇඬීම]

557
00:35:14,695 --> 00:35:21,577
මම වගේ උපායක් නැති අවාසනාවන්ත ළමයෙක්
මම ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

558
00:35:23,996 --> 00:35:28,000
එය කම්මැලි නිසා මම ඔබ නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

559
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
එය මුහුදු පැලෑටියකි

560
00:35:33,297 --> 00:35:37,635
අනේ මැරෙන්න එපා මාව තනි කරන්න

561
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
ඔහ්, මැරෙන්න එපා!

562
00:35:41,055 --> 00:35:45,518
[විනෝදයෙන් කෑගැසීම]

563
00:35:45,601 --> 00:35:48,479
[හේජෝ] ඔබට ඇත්තටම මා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

564
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
[ජේමි දිගටම කෙඳිරිගායි]

565
00:35:55,319 --> 00:35:57,613
[මුහුදු කුරුල්ලා කෙඳිරිගාමින්] රිදෙනවා
මගේ ඔළුව ගොඩක් රිදෙනවා

566
00:35:58,239 --> 00:36:01,200
අහ්, මේ මොකක්ද? [කෙඳුර]

567
00:36:01,284 --> 00:36:03,035
- මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?
- [පුදුමයට පත් හුස්මක්]

568
00:36:03,911 --> 00:36:05,913
[නිහඬ හඬින්] හේයි, වාව්
මේ කොහෙද?

569
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
හේයි, මෙය විසඳීමට උත්සාහ කරන්න.

570
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
එය කුමක් ද? සර් මේකත් හීනයක්ද?

571
00:36:09,959 --> 00:36:12,211
[මුහුදු කුරුල්ලා කෙඳිරිගායි] ඔහ්, මගුලක්!
සිහිනය නම්, හේ!

572
00:36:12,295 --> 00:36:13,296
හේයි, මෙය විසඳීමට උත්සාහ කරන්න.

573
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
මම අසනීප වෙන්න කලින්
මම ඔයාව බෙල්ල මිරිකන්නයි යන්නේ.

574
00:36:14,964 --> 00:36:16,424
මේ කුමක් ද?

575
00:36:16,507 --> 00:36:18,384
- ඔහ්, ඇයි මගේ හිස නැවත මෙතරම් රිදවන්නේ?
- මුහුදු පැලෑටි! මුහුදු පැලෑටි!

576
00:36:18,467 --> 00:36:19,886
[මුහුදු පැලෑටිගේ විලාපය]

577
00:36:19,969 --> 00:36:21,262
[Haejo] ඒක කරන්න එපා, ඒක රිදෙනවා.

578
00:36:22,013 --> 00:36:25,516
හරි, ඒයි, කෙළ ගැසීම නවත්වන්න.
මෙය විසඳීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

579
00:36:25,600 --> 00:36:27,894
ඇයි මගේ ඔළුව මේ තරම් රිදෙන්නේ?
වාව්, Mr.

580
00:36:30,146 --> 00:36:31,647
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සිනහව]
- [සංගීතය මැකී යයි]

581
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
[සිනාසෙමින්] ඔබ කළ දේ පැහැදිලියි.

582
00:36:34,066 --> 00:36:34,942
[විනෝදයෙන් කෑගැසීම]

583
00:36:35,026 --> 00:36:40,031
ඇත්තෙන්ම, ඔබ පුදුමයට පත් විය.

584
00:36:43,826 --> 00:36:45,953
[හේජෝ] ඔහ්, හේයි, ඉතින් මගේ ලොතරැයි ටිකට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

585
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
උත්පාතය

586
00:36:48,748 --> 00:36:51,042
[හේජෝ] ඔහ්, මගුලක්

587
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
- [විනෝදය] හේයි!
- [මුහුදු පැලෑටි] අහ්

588
00:36:54,170 --> 00:36:55,254
[විනෝදය] ඔබේ ගැටලුව එයද? අහ්?

589
00:36:55,338 --> 00:36:57,632
නෑ ඇයි රිදෙන්නේ?
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැහැ

590
00:36:57,715 --> 00:36:59,383
මම නොදකින බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

591
00:36:59,467 --> 00:37:01,677
සර් ඇයි කතා නැත්තෙ ඇයි

592
00:37:03,054 --> 00:37:03,930
ඔබ ඉතා පුදුම වෙනවාද?

593
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
ඔබ කතා කරන්නේ වචන ගැනද?

594
00:37:06,724 --> 00:37:08,434
මම ඒ තරම් පුදුම වුණේ නැහැ

595
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
ඒක ටිකක් අසාධාරණයි.

596
00:37:11,520 --> 00:37:13,064
ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

597
00:37:14,315 --> 00:37:17,777
ඔබ මළගෙදර සිටින දරුවා
එක දෙයක් විතරක් ඉල්ලගෙන හිටපු දවස

598
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
[විනෝදයේ බොල්මෙන්සෝරි]

599
00:37:21,322 --> 00:37:24,784
අපිට මොකද, අපිට එහෙම පියාඹන්න බැහැ
එය කට්ටලයක් ලෙස එකට ගැලපේද?

600
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
[අඬමින්] බබා, Mr.

601
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
ආහ්, ඉතින්
ඒක දිව්‍ය ලෝකේ කරපු තරගයක්

602
00:37:32,375 --> 00:37:33,584
- [විනෝද සිනහව]
- [මුහුදු පැලෑටි] නැත

603
00:37:33,668 --> 00:37:35,670
එය ස්වාභාවික වසංගතයකි, එය වසංගතයකි

604
00:37:35,753 --> 00:37:37,338
- ඔහ්, සර්!
- [සංවේදී සංගීතය]

605
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
[විනෝදය] චි!

606
00:37:40,007 --> 00:37:41,509
ඉතින් අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

607
00:37:42,218 --> 00:37:43,844
අපි හතරවැනි අපේක්ෂකයෙක් හොයාගන්න ඕන.

608
00:37:43,928 --> 00:37:45,137
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

609
00:37:45,221 --> 00:37:46,639
මම හිතන්නේ ඒ Gangwon-do?

610
00:37:46,722 --> 00:37:47,932
ඔහ්, එය දුරයි

611
00:37:48,724 --> 00:37:50,393
- ඔබ පදින්නේ කුමක්ද?
- මගේ කාර් එක

612
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
ඒ කාර් එක පෙරළෙනවද?

613
00:37:55,773 --> 00:37:57,692
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මගේ වාහනේ යතුර ඉක්මනට දෙන්න

614
00:37:57,775 --> 00:37:59,694
මට දැන් හොල්මන් පේනවද?

615
00:38:00,486 --> 00:38:01,487
[ගොරවන ශබ්දය]

616
00:38:02,655 --> 00:38:04,323
[මුහුදු පැලෑටි] ඔබට ඇසුණාද?
ඔයා හොල්මනක් වගේ

617
00:38:04,865 --> 00:38:07,159
අහ්, මේ මිනිහා ඇත්තටම ජීවත් වුණා.

618
00:38:07,785 --> 00:38:09,620
මුහුදු පැලෑටි! මගුල, ඇත්තටම

619
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
[මුහුදු පැලෑටි] එය නොකරන්න.

620
00:38:11,872 --> 00:38:13,958
මම මගේ කාර් එකේ සුන්බුන් සවි කළා, හරිද?
එය දැන් කොහෙද?

621
00:38:14,041 --> 00:38:16,627
ඒයි, ඔයා කොහොමද එළියට ආවේ?
ඔබ ඔබේම පාදවලින් පිටතට පැමිණි බව ඔබට විශ්වාසද?

622
00:38:16,711 --> 00:38:18,629
-ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද? බලමු, බලමු
- [හේජෝ] ඒක හරි නෑ, මගුල.

623
00:38:18,713 --> 00:38:20,339
මගේ ඔළුව හොඳටම රිදෙනවා
ඇස්ෆල්ට් මත තැලුවා

624
00:38:20,423 --> 00:38:21,257
[සුළං හමන ශබ්දය]

625
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
ඒත් ඒකට පිංසිද්ධ වෙන්න මම ඇහැරුනේ කියලා මම හිතනවා.

626
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
ඔවුන් පවසන්නේ උකුස්සෙකු ඖෂධයක් වන අතර, ඔවුන් නිවැරදියි.

627
00:38:24,885 --> 00:38:25,886
ඊලග පාර ආයෙත් වැටෙනවා නේද?

628
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
එවිට මම හිස
මම වහාම ඔබට තදින් පහර දෙමි.

629
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
[හේජෝ ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

630
00:38:28,597 --> 00:38:29,890
ඔහ්, ගොන් කතා කියන එක නවත්වන්න [උඹලා]

631
00:38:29,974 --> 00:38:31,809
මෙන්න අපතයෝ
ඔබ විසි කළ ඇඳුම් තිබේද?

632
00:38:31,892 --> 00:38:33,311
පාවහන් සමඟ ඒවා රැගෙන එන්න.

633
00:38:33,394 --> 00:38:34,979
[සංකේතය] අහ්, නමුත්
ඔයා කොහෙද මේ උදේ පාන්දර යන්නේ?

634
00:38:35,479 --> 00:38:36,480
විනෝද මහත්මයා කොහෙද?

635
00:38:36,564 --> 00:38:39,233
[Haejo] පහසුව සඳහා ගබඩාව
හේයි, ඔබට අපේක්ෂක අංක 4, ජීව විද්‍යාත්මක පියාගේ ලිපිනය ලැබුණා නේද?

636
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
- එය පෙළට දමන්න.
- [සංකේතය] ඔබට පිස්සුද? මගුල

637
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
බොං-සූක් කිව්වා එයාගේ නංගි ගැන දැනගත්තොත් එයා මගේ බූරුවා කියලා.

638
00:38:42,611 --> 00:38:44,739
- [ජුන්හා පාර්ක්ගේ ‘සිනහව’ නාට්‍ය]
- ඔහ්, Bongsook කතා කළේ නැද්ද?

639
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
[සුසුම්ලෑම]

640
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
[සංකේතය] ආහ්, මම කරපු තවත් පාපයක්
මට ඒක තියෙනවා

641
00:38:48,743 --> 00:38:50,453
ඔබ රෝහලෙන් පිටවන විට ඔබ කිමිදීමක් කළාද?

642
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
මම ඇත්තටම රැවටුනා, හේයි, මම කුමක් කළ යුතුද?

643
00:38:53,748 --> 00:38:54,749
මගුල.

644
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
[විනෝදය] හ්ම්

645
00:38:57,626 --> 00:39:00,212
කැඩුණු හිස මත තැබිය යුත්තේ කුමක්ද?

646
00:39:00,296 --> 00:39:03,424
මැඩකාසෝල්, සංගීත කණ්ඩායම් තුනක්?

647
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
හරි, ඒ ඇති

648
00:39:10,848 --> 00:39:11,974
[හේජෝ] මම යනවා

649
00:39:16,103 --> 00:39:17,063
[මුහුදු කුරුල්ලන්ගේ විස්මිත ශබ්ද]

650
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
යන්න දෙන්න, රමන් එනවා

651
00:39:20,524 --> 00:39:21,734
[කිහෝ] ඔබ ආපසු එනවද?

652
00:39:22,568 --> 00:39:23,861
මම දැක්කා ඔයා ඒක කරනවා

653
00:39:26,072 --> 00:39:29,533
ආපහු එන්න පොරොන්දු උනොත්...

654
00:39:30,910 --> 00:39:32,912
[සිහෝගේ වෙව්ලන හුස්ම]

655
00:39:33,746 --> 00:39:35,915
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව නොසලකා හරිමි

656
00:39:44,507 --> 00:39:45,633
[මුහුදු පැලෑටිගේ සැහැල්ලු සුසුම]

657
00:39:45,716 --> 00:39:47,635
- අමතන්න
- ඇත්තටම?

658
00:39:48,552 --> 00:39:50,971
ඇත්තටම එතකොට...
එතකොට මම ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවාද?

659
00:39:51,055 --> 00:39:53,349
හරි, හරි, ඒකට යන්න දෙන්න.
හරි හරී

660
00:39:53,432 --> 00:39:55,393
මම ඔයාව විසි කළොත් ඔයා ඇත්තටම මැරෙයි, මගුල.

661
00:39:55,476 --> 00:39:58,020
ඔහ්, මට තේරුණා.
අපොයි, එහෙම අවජාතකයෙක් වෙන්න එපා!

662
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
- [සංකේතය] ඔහ්, මට ඒක තේරුණා.
- මම යනවා

663
00:39:59,605 --> 00:40:03,234
හරි, මම හොඳට කරන්නම්.
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න, මම සදහටම ඔබේ ය!

664
00:40:04,026 --> 00:40:05,027
[මුහුදු පැලෑටි] අහ්

665
00:40:05,903 --> 00:40:09,490
මම ඔහුට ආදරය කරන බව බොංසුක්ට කියන්න

666
00:40:09,573 --> 00:40:12,326
Seunghyuk, මම ඔයාට ආදරෙයි

667
00:40:13,327 --> 00:40:14,453
[පෝෂණය]

668
00:40:15,037 --> 00:40:16,455
මම ඔයාට ආදරෙයි, Seunghyuk!

669
00:40:18,416 --> 00:40:19,625
ෆක් යූ අවජාතකයා

670
00:40:20,209 --> 00:40:21,210
[සුවඳ බලන්න]

671
00:40:23,921 --> 00:40:28,551
[මුහුදු පැලෑටි, විනෝදය] ♪ නැවත කවදාවත්
මාළු වෙළෙන්දා ♪ කොල්ල කන්න එපා

672
00:40:29,176 --> 00:40:32,012
♪ දුකෙන් අඬපු දවස් ♪

673
00:40:32,096 --> 00:40:34,682
♪ මම තනිකඩයෙක් ♪

674
00:40:35,182 --> 00:40:40,813
♪ දැන් මම මුහුදට යනවා

675
00:40:40,896 --> 00:40:46,110
♪ මකුළුවන් සමඟ දැලක් කරකැවීම
මාළු ඇල්ලීමට ♪

676
00:40:46,193 --> 00:40:51,866
♪ මම ආදර පූසෙක් ♪

677
00:40:51,949 --> 00:40:57,580
♪ දුක්බර නගරයට බැබළෙන්න
නටන පුංචි තරු එළිය ♪

678
00:40:57,663 --> 00:40:59,832
[චෙරි පෙරහන
‘රොමැන්ටික් කැට්’ ගලා යයි]

679
00:41:08,048 --> 00:41:10,301
- එකක්
- [මුහුදු පැලෑටි] නැවතත්? ඕනෑවට වඩා දෙනවා...

680
00:41:10,926 --> 00:41:13,762
හේයි! හේයි! හේයි!
ඒක කාලා මැරෙනවා නේද?

681
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
ආහ්, ඇයි, ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වීමට හොඳින් කන්න

682
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
උයූ, ඒයි, ඔබ චිල්චිල්, හාහ්?

683
00:41:18,058 --> 00:41:19,935
- [විනෝදය] ඔහ්, ඇයි?
- කාව බලාගන්නේ කවුද?

684
00:41:20,019 --> 00:41:20,936
[විනෝදය] ඔබ හොඳින්ද?

685
00:41:34,074 --> 00:41:36,202
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [විනෝදය] ඔහ්, ඇයි මම මේ තරම් දක්ෂ?

686
00:41:37,369 --> 00:41:38,787
සුසුම්ලන්න, ආහ්!

687
00:41:41,415 --> 00:41:42,374
හා?

688
00:41:44,877 --> 00:41:46,378
[කොඳුරන හඬ]

689
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
[සුසුම් හෙළමින්] මම හිතන්නේ එය මා අධෛර්යමත් වී ඇති නිසා විය හැකිය.
පිස්සිං යං

690
00:41:50,758 --> 00:41:51,800
[විනෝදය] ඒක හරි

691
00:41:51,884 --> 00:41:53,552
[මුහුදු පැලෑටි] හේ, හේ, හේ...

692
00:41:53,636 --> 00:41:55,262
ආ, සර්, ඔබ වැඩට එනවා, ඔබට මහන්සියි.

693
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
[විනෝදය] ඔහ්, මම එය දුටුවේ නැත.
මට ඇහුනේ මම, මම, මම කමිං විතරයි!

694
00:41:57,389 --> 00:41:59,808
[හේජෝ] හේයි, කවුරුහරි කමිං කරන හඬ
ඇයි අහන්න? ඔබ විපරිතයෙක්ද? මහතා

695
00:41:59,892 --> 00:42:01,560
[විනෝදය] නැත! අහ්, අර චූ චූ.

696
00:42:01,644 --> 00:42:04,438
ඔබේ සෞඛ්යය පරීක්ෂා කිරීම
එය තරාදිවලින් එකක් බව මට ඇසිණි [සිනා]

697
00:42:04,522 --> 00:42:07,316
[හේජෝ] මේ මොන වගේ මෝඩයෙක්ද?
තොපි කතාකරන්නේ අපතයෙක් වගේද?

698
00:42:07,399 --> 00:42:09,610
[විනෝදය] හාහ්? මට හුරුපුරුදු
පෙරදිග වෛද්‍ය වෛද්‍ය

699
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
[මුහුදු පැලෑටි] හේයි, ඒක හොරෙක්.

700
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
[බොහෝ විනෝදයක් සමඟ] නැත.

701
00:42:13,781 --> 00:42:16,158
[හේජෝ] ඒයි, අර අයියා කියපු දේ
සියල්ල අමතක කරන්න

702
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
[සිහින සංගීතය]

703
00:42:18,994 --> 00:42:21,580
[සේවක 1] මම සියල්ල මකා දැමුවත්
ඔබ කමක් නැද්ද?

704
00:42:24,041 --> 00:42:24,959
ඔව්

705
00:42:27,753 --> 00:42:29,421
මට පුළුවන් නම් විතරයි

706
00:42:32,091 --> 00:42:35,553
මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා
ඇය සමඟ මතකයන් පවා

707
00:42:37,972 --> 00:42:40,349
මට හැමදේම මකන්න ඕන

708
00:42:47,064 --> 00:42:52,570
- [මූසිකය ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දය]
- [සංගීතය වැඩි වී නතර වේ]

709
00:42:57,658 --> 00:42:59,159
[බීප් ශබ්දය]

710
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
[ක්ලික් කරන්න]

711
00:43:03,664 --> 00:43:07,209
[Swoushing sound effect]

712
00:43:07,293 --> 00:43:08,836
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

713
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

714
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
[කාන්තාව] මට මෙය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි

715
00:43:12,256 --> 00:43:14,800
- [මිනිසා] මේ? කමක් නෑ කියලා හිතනවා
- [කාන්තාව] ඔව්, ඇය ලස්සනයි.

716
00:43:14,883 --> 00:43:16,677
- [මිනිසා] ඔබට අවශ්‍ය වර්ණය කුමක්ද?
- [කාන්තාව] මම?

717
00:43:16,760 --> 00:43:18,095
[සේවක 2] මගේ පෙම්වතා
ඔබ එය මිලදී ගන්නේ මටද?

718
00:43:18,178 --> 00:43:19,471
- [කාන්තාව] ඔව්
- [කාර් නළාව]

719
00:43:19,555 --> 00:43:21,098
[මුහුදු පැලෑටි] හේ, හේ, හේ
හේයි, හේයි, හේයි

720
00:43:21,181 --> 00:43:23,058
[ජුන්හා පාර්ක්ගේ 'සේලර් ඕ' නාට්‍ය]

721
00:43:24,643 --> 00:43:26,228
හේයි, හේයි, දැන් යන්න
දැන්, දැන්, දැන්, දැන්, දැන්

722
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මට කාර් එක පිටිපස්සෙන් යවලා යන්න වෙනවා.

723
00:43:29,189 --> 00:43:30,941
ඔහ්, ඔබ දැන් යා යුතුයි!

724
00:43:31,025 --> 00:43:32,735
පේන්නෙ නැද්ද පේන්නෙ නැද්ද? ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?

725
00:43:33,902 --> 00:43:35,279
- [කාර් නළාව]
- අහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

726
00:43:35,362 --> 00:43:36,864
ගොනා යවන්න
ගොනා, ගොනා, ගොනා, ගොනා, ගොනා

727
00:43:37,364 --> 00:43:38,198
[විනෝද] එළදෙන? ගවයා? ගවයා?

728
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
- එළදෙන? ගවයා කොහෙද? ගවයා?
- [මුහුදු පැලෑටි] හේයි, කාර් පියන ඉදිරිපිට.

729
00:43:40,200 --> 00:43:41,744
ගොනා, දිවියා, අශ්වයා
සෆාරි දක්ෂතා ඇති මේ ළමයි

730
00:43:41,827 --> 00:43:44,121
මම කිව්වනේ ඔය ඔක්කොම මගහරින්න කියලා
එය ඉතා මිල අධිකයි!

731
00:43:44,204 --> 00:43:47,416
මම මේක කී පාරක් කියනවද, ඒක විනෝදයක්
ඇත්තටම මගේ කට රිදෙනවා.

732
00:43:50,336 --> 00:43:51,378
ඔහ්! හේයි, රවුම, රවුම!

733
00:43:52,254 --> 00:43:54,882
කව බෙදීම, කව අතිච්ඡාදනය වීම
කරුණාකර ඉහළ යන ඕනෑම දෙයක් වළක්වන්න!

734
00:43:55,382 --> 00:43:58,177
හේයි, ඔබ දිගටම කෙළින්, කෙළින් යන්න
අහ්, ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න

735
00:43:58,260 --> 00:43:59,428
[පිඹීමෙන් පසු] Mr.

736
00:43:59,511 --> 00:44:01,305
- [ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]
- ඔහ්, Mr.

737
00:44:04,475 --> 00:44:06,644
- [මුහුදු පැලෑටි] හේයි, හේයි
- [විනෝදය] ලී, Mr.

738
00:44:06,727 --> 00:44:08,145
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

739
00:44:09,313 --> 00:44:10,481
[මුහුදු පැලෑටි] ඔහ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

740
00:44:10,564 --> 00:44:13,776
මම කෙලින්ම ඇවිදින්න යනවා!
මම දින 15 කින් පමණ Hongcheon වෙත පැමිණෙන්නෙමි.

741
00:44:13,859 --> 00:44:15,569
ඔයා මුලින්ම ගිහින් බලන් ඉන්න.

742
00:44:16,362 --> 00:44:17,363
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

743
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
මට කණගාටුයි

744
00:44:19,573 --> 00:44:23,118
නෑ මම කිව්වා පස්සේ ඉගෙන ගන්නම් කියලා.
ඇත්තටම මම දැන් එය කළ යුතුද?

745
00:44:23,202 --> 00:44:24,953
ඔහ්, මම බල කළා
කිසිම හේතුවක් නැතිව මම තරහයි

746
00:44:25,037 --> 00:44:27,539
මම වැරදියි
අහ්, මම තරහා වෙන්නේ නැහැ, අපි එය නැවත කරමු, හරිද?

747
00:44:27,623 --> 00:44:29,833
අහ්, හොඳයි, වාචික සමාව ඉල්ලීමක් යනු කුමන ආකාරයේ සමාවක්ද?

748
00:44:33,379 --> 00:44:37,049
හරි, මම අද ඔයා එක්ක ඉන්නවා
මම කුණු ටික අයින් කරලා පොලිෂ් කරන්නම්, හරිද?

749
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
මේකත් කමක් නෑ ට්‍රයි කරලා බලන්න

750
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
අපොයි නෑ

751
00:44:45,766 --> 00:44:48,394
[මුහුදු පැලෑටි] මල් මෝස්තරයක් නොමැති නිසා
එහෙමද නේද?

752
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
[විනෝදය] නැහැ, මම ඒක කරනවා
ඔබ මල් මෝස්තර වලට කැමති නැද්ද?

753
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
[මුහුදු පැලෑටි] එය බැටළුවෙකු මෙන් පෙනෙන අතර හුරුබුහුටියි

754
00:44:52,356 --> 00:44:53,190
- [විනෝදය] නැත
- නැහැ.

755
00:44:53,273 --> 00:44:54,233
එය උත්සාහ කරන්න, එය උත්සාහ කරන්න, එය නැවත වෙනස් වනු ඇත

756
00:44:54,316 --> 00:44:55,401
[විනෝදය] මගේ රසය නොවේ

757
00:44:55,484 --> 00:44:56,527
[හේජෝ] ඔබේ රසය කුමක්ද?

758
00:44:56,610 --> 00:44:58,278
මේ 'ලව් කැට්'

759
00:44:58,362 --> 00:44:59,988
ඇයි ඔයා හැමදේටම කැමති නැත්තේ?

760
00:45:00,072 --> 00:45:03,033
නැහැ, මේ සියල්ල සන්නාමගත සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ.

761
00:45:03,534 --> 00:45:05,077
ඒකයි ඔයා ආවෙ නේද?

762
00:45:05,160 --> 00:45:07,246
අපිත් ලස්සන ඇඳුම් අඳිමු
අපි යම් ස්වරූපයක් පෙන්වමු.

763
00:45:07,329 --> 00:45:09,957
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අපට සුඛෝපභෝගී මුහුණක් තිබේ

764
00:45:10,457 --> 00:45:11,583
- [විනෝද සිනහව]
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම]

765
00:45:11,667 --> 00:45:13,836
හේයි දැන් කාවද හම්බවෙන්න යන්නේ?

766
00:45:14,920 --> 00:45:17,172
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ඇත්තෙන්ම
ඔයාගේ තාත්තා බලන්න යන්න

767
00:45:17,256 --> 00:45:18,924
[මුහුදු කුරුල්ලා] ඉතින් හිම කුරුල්ලා නේද?

768
00:45:19,007 --> 00:45:21,343
ඔබ ඔබේ මාමණ්ඩිය හමුවීමට යනවා.
මම මේක ඇඳගෙන දවස් කීපයක් වෙනවා

769
00:45:21,427 --> 00:45:23,637
මෙම සුවපහසු දෙයක්
මම ඒක ඇඳගෙන යන්න ඕනද?

770
00:45:24,263 --> 00:45:25,889
වාව්, හේයි, අපි එය කලින් මිලදී ගනිමු.

771
00:45:26,765 --> 00:45:28,058
[හේජෝ] නැහැ, නැහැ.
නැත, නැත

772
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
ඒක නියමයි

773
00:45:31,937 --> 00:45:32,855
[විනෝදය] හාහ්?

774
00:45:36,442 --> 00:45:38,152
- [මුහුදු පැලෑටි] හ්ම්
- [නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

775
00:45:38,235 --> 00:45:40,988
- [විනෝදයේ කුඩා ශබ්ද]
- [මුහුදු පැලෑටි] හ්ම්

776
00:45:43,282 --> 00:45:44,450
ඔබ එයට කැමතිද?

777
00:45:44,533 --> 00:45:45,784
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

778
00:45:46,535 --> 00:45:47,536
[විනෝද සිනහව]

779
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
අපි යමුද?

780
00:45:52,750 --> 00:45:53,709
එසේ ද?

781
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
[ක්ලික් කරන්න]

782
00:46:03,135 --> 00:46:04,136
[ක්ලික් කරන්න]

783
00:46:04,720 --> 00:46:07,848
- [අඛණ්ඩ ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දය]
- [විනෝදය] වී

784
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
[ක්ලික් කරන්න]

785
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
[ක්ලික් කරන්න]

786
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
[හුරුබුහුටි ඉලාස්ටික්]

787
00:46:27,534 --> 00:46:29,536
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

788
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
හේයි, හේයි, මට ලැජ්ජයි ඒ නිසා ඉක්මනින් පින්තූරයක් ගන්න

789
00:46:39,797 --> 00:46:41,548
[කැස්ස ඉවත් කිරීම] හේයි, ඒක නරකයි.
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

790
00:46:42,132 --> 00:46:43,884
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? ආහ්…

791
00:46:44,676 --> 00:46:45,636
සිනාසෙමින්!

792
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
- [සංවේදී සංගීතය]
- [විනෝද සිනහව]

793
00:46:55,020 --> 00:46:56,814
- හේයි, අපි එකට පින්තූරයක් ගනිමු, ඉක්මනින්.
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔව්

794
00:46:59,691 --> 00:47:01,360
- එක, දෙක, තුන
- [ක්ලික් කරන්න]

795
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
- සමාවෙන්න, එක පින්තූරයක් විතරයි.
- [මිනිසා] ඔහ්, ඔව්

796
00:47:12,746 --> 00:47:16,792
[මිනිසා] හරි, අපි පින්තූරයක් ගනිමු.
එක, දෙක, තුන

797
00:47:16,875 --> 00:47:18,168
- [විනෝද සිනහව]
- [ක්ලික් කරන්න]

798
00:47:18,252 --> 00:47:19,628
මම තව ෂොට් එකක් දාන්නම්

799
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
එක, දෙක, තුන

800
00:47:23,757 --> 00:47:24,675
[ක්ලික් කරන්න]

801
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
[ක්ලික් කරන්න]

802
00:47:30,764 --> 00:47:32,182
[සංගීතය මැකී යයි]

803
00:47:53,120 --> 00:47:54,872
[විනෝදය] ඔබ මෙම පින්තූරයට කැමතිද?

804
00:47:54,955 --> 00:47:57,165
[හේජෝ] ඔව්, නියත වශයෙන්ම

805
00:47:57,749 --> 00:48:00,794
[ජේමි සිනාසෙයි] ඒක අමාරුයි
එය ඇදගෙන යාම වටී.

806
00:48:01,670 --> 00:48:03,422
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සිනහව]
- [සන්සුන් සංගීතය]

807
00:48:04,172 --> 00:48:05,090
එය විනෝදජනකයි

808
00:48:07,092 --> 00:48:11,388
අපි දකින තරු ඔබයි
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

809
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
[විනෝදය] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

810
00:48:13,640 --> 00:48:15,851
සිතන්න, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

811
00:48:15,934 --> 00:48:19,771
ඒ අභ්‍යවකාශයේ ඈත තාරකාවක සිටයි
එවපු ආලෝකයයි.

812
00:48:20,355 --> 00:48:23,692
ආලෝකය පෘථිවියට ළඟා වන විට
ඒක තමයි අපි ඇස් ඉදිරිපිට දකින්නේ

813
00:48:25,360 --> 00:48:27,946
නමුත් ඒ ආලෝකය
අපේ පෘථිවියට යාමට

814
00:48:28,447 --> 00:48:31,825
ඇත්තටම ඈත මොකක්ද
ඔවුන් පවසන්නේ එය වසර බිලියන ගණනක් ගත වන බවයි.

815
00:48:32,868 --> 00:48:35,537
එවිට ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත
නැති තරු ගොඩක් නැද්ද?

816
00:48:37,039 --> 00:48:38,832
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

817
00:48:39,333 --> 00:48:40,792
එය පුදුම සහගතයි

818
00:48:42,169 --> 00:48:45,422
ඇත්තටම ඒ තරුව
එය දැනටමත් මිය ගොස් අතුරුදහන් වී ඇත

819
00:48:46,673 --> 00:48:50,677
ඒ ආලෝකය තවමත් අපේ ඇස් ඉදිරිපිටය
එහෙම බැබළෙනවා

820
00:48:52,596 --> 00:48:54,765
ඔබ රාත්රී අහස දෙස බැලුවහොත්

821
00:48:55,349 --> 00:48:58,977
ජීවිතය සහ මරණය අතර මායිම ගැන යමක් තිබේ
සෑම දෙයක්ම තේරුමක් නැති දෙයක් ලෙස ඔබට හැඟෙනවාද?

822
00:49:00,771 --> 00:49:03,732
මම එහෙම හිතාගෙන ජීවත් වෙනවා
ඔබ වඩා පුදුමයි

823
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
ඔබ වැඩිය නොසිතා ජීවත් වන බව
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

824
00:49:07,819 --> 00:49:10,989
කිසිම සිතුවිල්ලක් හෝ හැඟීමක් නොමැතිව පවා
මට ඔයා ඉන්නවා

825
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
[මුහුදු පැලෑටි, විනෝදයේ සිනහව]

826
00:49:17,120 --> 00:49:18,121
[මුහුදු පැලෑටිගේ විලාපය]

827
00:49:19,164 --> 00:49:21,583
හේජෝ, කොහෙද රිදෙන්නේ?
මම බෙහෙත් ගත යුතුද?

828
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
- බෙහෙත් කොහෙද? එය මුහුදු පැලෑටියකි
- [මුහුදු පැලෑටි] නැහැ, බෙහෙත්, වෙනත් දෙයක්.

829
00:49:23,502 --> 00:49:24,503
කොහෙද? ඔයා කොහේ ද?

830
00:49:24,586 --> 00:49:26,129
- මට කථා කරන්න.
- [මුහුදු පැලෑටි] නැත, එය ඖෂධය නොවේ.

831
00:49:26,213 --> 00:49:27,547
හහ්? කුමක් ද?

832
00:49:27,631 --> 00:49:29,007
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම]
- මොකක්ද...

833
00:49:29,716 --> 00:49:30,550
සිපගන්න

834
00:49:30,634 --> 00:49:33,804
- [දීප්තිමත් සංගීතය]
- ඔවුන් පවසන්නේ එය වේදනා සහන සඳහා 10 ගුණයක් වඩා ඵලදායී බවයි.

835
00:49:33,887 --> 00:49:35,263
- හහ්? කරුණාකර මට ඉක්මනින් යන්න දෙන්න
- [විනෝදයේ විකාර සුසුම]

836
00:49:35,347 --> 00:49:36,640
- ඒයි, අවජාතකයෝ දෙන්නා, හාහ්?
- [මුහුදු පැලෑටියේ විලාපය]

837
00:49:36,723 --> 00:49:38,892
- හේයි, තවත් විහිළු කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
- [මුහුදු පැලෑටියේ විලාපය]

838
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
- හේයි, ඔබට පහර දීමට අවශ්‍යද?
- [මුහුදු පැලෑටි] ඉක්මනින් යන්න දෙන්න

839
00:49:40,560 --> 00:49:42,479
- හරි, සමාවෙන්න, මට එකක් දෙන්න.
- [විනෝදය] ඔහ්, ඇත්තටම!

840
00:49:42,562 --> 00:49:43,772
- [මුහුදු කුරුල්ලන්ගේ විස්මිත ශබ්ද]
- [පුදුම] හේයි!

841
00:49:43,855 --> 00:49:45,941
- වාව්, මගුල, මම බොහෝ දුරට වැටුණා, Mr.
- [විනෝදය] හේයි, හේයි, හේයි

842
00:49:46,024 --> 00:49:48,485
අහ්, හේයි, සමාවෙන්න.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

843
00:49:48,568 --> 00:49:50,112
- ඔබට කණගාටුයිද?
- ඔහ්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

844
00:49:50,195 --> 00:49:51,238
- ඔබට ඇත්තටම කණගාටුයිද?
- [විනෝදය] ඔහ්

845
00:49:51,321 --> 00:49:52,239
එහෙනම් ඉක්මනට යන්න දෙන්න

846
00:49:52,322 --> 00:49:53,865
- [සිනාසෙමින්] අනේ මන්දා...
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සිනහව]

847
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
[මුහුදු පැලෑටි] හාහ්?

848
00:50:13,719 --> 00:50:18,598
[අභිරහස් සංගීතය]

849
00:50:18,682 --> 00:50:20,684
[සිත්ගන්නා සමාජ සංගීතය]

850
00:50:24,563 --> 00:50:26,565
[ජනයා ඔල්වරසන් දෙමින්]

851
00:50:42,205 --> 00:50:45,292
- [කාන්තාව 1] එන්න!
- [කාන්තා සිනහව]

852
00:50:45,375 --> 00:50:47,335
[කාන්තාව 1] ඔප්පා
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි

853
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
[කාන්තාව 2] එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි!

854
00:50:49,463 --> 00:50:52,758
විහිලු, මම?
විනෝදය කොහෙද?

855
00:50:54,092 --> 00:50:55,177
[බොරු කිරීම] එය විනෝදයක් නොවේ, මට!

856
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
[කාන්තාව 1] එය කුමක්ද?

857
00:50:57,387 --> 00:51:01,641
[Hmph] මට විනෝදයක් නැත
ජීවිතය විනෝදයක් නොවේ, මම කියමි!

858
00:51:01,725 --> 00:51:02,976
[මිනිස්සු පුදුමයෙන් වගේ]

859
00:51:03,060 --> 00:51:04,603
- [Hmph] ඔහ්, මිස්ටර් ෆන්?
- [මිනිසා] ඔහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

860
00:51:04,686 --> 00:51:07,939
[Hmph] හේයි, ඔබ විනෝදජනකයි නේද?
විනෝද මහත්මයා, විනෝද මහත්මයා

861
00:51:08,857 --> 00:51:10,400
කරුණාකර විනෝදජනක මහතා, විනෝද මහතා සොයා බලන්න.

862
00:51:10,484 --> 00:51:12,444
- [මුරකරු] පිටතට යන්න, පිටතට යන්න
- [Hmph] යන්න දෙන්න!

863
00:51:12,527 --> 00:51:14,279
[ආරක්ෂක] සමාවෙන්න
ඒයි ලොක්කා ඔයා ගොඩක් කෑවා.

864
00:51:14,362 --> 00:51:15,781
[Hmph] යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න!

865
00:51:17,657 --> 00:51:20,285
- [Heung කෙඳිරිගාමින්] මිනිසුන්ට පහර දෙනවාද?
- [මිනිසා] මහත්මයා!

866
00:51:20,368 --> 00:51:22,245
[උද්යෝගයෙන් මුමුණමින්] වැඩිපුර පහර දෙන්න, වැඩිපුර පහර දෙන්න

867
00:51:22,829 --> 00:51:24,372
[Hmph] ඔව්, එය මරන්න!

868
00:51:24,456 --> 00:51:25,707
- මරන්න, යන්න දෙන්න.
- [Hoja] Lee, Heunga

869
00:51:25,791 --> 00:51:27,000
- ඔහ්, මොකද වෙන්නේ?
- [Hmph] යන්න දෙන්න.

870
00:51:27,501 --> 00:51:29,503
- [විශාල ශබ්දයක් පිටවෙයි]
- [උද්යෝගයේ කෙඳිරිලි]

871
00:51:29,586 --> 00:51:30,837
- [Heung Seo-mo ගේ පුදුම හඬ]
- [හෝජා] හියුන්ගා!

872
00:51:30,921 --> 00:51:32,589
[Heung seomo] අපොයි, අපොයි, අපොයි

873
00:51:32,672 --> 00:51:33,715
- අනේ මන්දා.
- [හෝජාගේ විස්මිත කටහඬ]

874
00:51:33,799 --> 00:51:34,674
- [Hmph] යන්න දෙන්න!
- අපොයි, හියුංගා!

875
00:51:34,758 --> 00:51:35,675
- [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
- අනේ මන්දා

876
00:51:36,802 --> 00:51:38,178
අනේ මන්දා ආතල් එකයි

877
00:51:38,720 --> 00:51:41,348
- [Heung Seomo] Agume, Seongnim, Ayu
- අනේ, මම මැරෙනවා, ජෝන්, ජෝන්, ජෝන්, ජෝන් ...

878
00:51:41,431 --> 00:51:42,557
කලාපය!

879
00:51:42,641 --> 00:51:44,518
- [හෝජා] ඉක්මනින් මට කතා කරන්න
- [Hmph Thermo හයියෙන්] ජෝන්!

880
00:51:44,601 --> 00:51:46,394
[මෝටර් රථ ආරම්භක ශබ්දය]

881
00:51:47,813 --> 00:51:49,898
[තීව්‍ර සංගීතය]

882
00:51:51,441 --> 00:51:53,401
[Heung Seomo] ශුද්ධ, ශුද්ධ!

883
00:51:53,485 --> 00:51:56,238
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා!
එය දීප්තිමත් වන විට අපි යමු!

884
00:51:56,738 --> 00:51:58,782
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම මිය යා යුතුද?

885
00:51:58,865 --> 00:51:59,741
වාව්

886
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
[සංගීතය නතර]

887
00:52:04,204 --> 00:52:06,206
[උතුම් සංගීතය]

888
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සිනහව]
- [විනෝදය]

889
00:52:13,088 --> 00:52:14,923
[විනෝදය] ♪ උද්යෝගිමත් ♪

890
00:52:15,423 --> 00:52:17,425
[Haejae] වාව්, මාර්ගය ඉතා වංගු සහිතයි.

891
00:52:17,509 --> 00:52:18,677
[විනෝද සිනහව]

892
00:52:18,760 --> 00:52:20,804
[විනෝදය] ♪ Twisty
විකෘති, විකෘති… ♪

893
00:52:20,887 --> 00:52:23,348
ආහ්, ඒත් හතරවෙනි තාත්තා
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

894
00:52:23,431 --> 00:52:27,727
[හේජෝ] මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කරිට අනුව,
ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසෙන විට ඔබට එය වහාම දැනෙන බව ඔවුහු පවසති

895
00:52:27,811 --> 00:52:30,147
'ආහ් මේ පුද්ගලයා'

896
00:52:30,230 --> 00:52:32,482
ජානවල බලය එයයි
හොඳයි, එය ස්වර්ගීය නීතිය හෝ වෙනත් දෙයක්.

897
00:52:39,406 --> 00:52:42,534
[විනෝදය] අහ්, හේයි, මට මේකප් තියෙනවා!
කොල්ලා, පළමු හැඟීම ඇත්තටම වැදගත්.

898
00:52:43,952 --> 00:52:45,996
[මුහුදු පැලෑටි] එය ලස්සනයි
ඔබ එය පින්තූර ගෙන එය අයදුම් නොකළත්

899
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
[ජේමි සිනාසෙයි] මොකක්ද, මොකක්ද අවුල?

900
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
කුමක් ද?

901
00:52:50,333 --> 00:52:54,004
නෑ ඇයි මල් පෝච්චිය ගිනි තියන්නේ?
කරකැවිල්ල

902
00:52:55,463 --> 00:52:56,673
මම මේක ඔයාට කලින් කිව්වා

903
00:52:57,174 --> 00:52:59,676
මොකද ඔයා ලස්සනයි
මම හොඳ බිරිඳක් වෙන්නම්

904
00:52:59,759 --> 00:53:03,930
චි, ඒක එහෙම අහසට පාවෙනවා

905
00:53:04,014 --> 00:53:06,808
එක පාරටම අම්මා කිව්වා ඒක හරියන්නේ නෑ කියලා.
මට ගැහුවා

906
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
ඔබට තවමත් මවක් වීමට අවශ්‍යද?

907
00:53:22,199 --> 00:53:23,158
එය විනෝදජනකයි

908
00:53:24,534 --> 00:53:25,869
ආර්තවහරණය, බව

909
00:53:26,369 --> 00:53:28,830
ඔබේ බඩ බොත්තම අසල
ඉන්නන් වගේ.

910
00:53:29,539 --> 00:53:31,041
ඔහු කිසිසේත්ම ලොකු දෙයක් නොවේ

911
00:53:31,541 --> 00:53:35,795
අපි ජීවිතය සඳහා එකට සිටියත්
ජීවිතේ වරදක් කරන්න බැරි කොල්ලෙක්

912
00:53:35,879 --> 00:53:37,422
බඩ බොත්තම අසල ඉන්නන් පමණි

913
00:53:38,965 --> 00:53:39,841
හහ්?

914
00:53:40,508 --> 00:53:42,135
හා? අහ්, හේයි

915
00:53:42,636 --> 00:53:45,055
ඔබේ බඩ බොත්තම අසල
ඉන්නන් ඉන්නවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ නේද?

916
00:53:45,138 --> 00:53:47,224
[ජේමි අඬයි] ඔහ්, ඒ කතාව
ඇයි දැන් එහෙම කරන්නේ?

917
00:53:47,307 --> 00:53:49,976
මස්කාරා සියල්ල මකා ඇත

918
00:53:50,060 --> 00:53:52,854
[අඛණ්ඩ හැඬීම]
ආහ්, ඔයා පුංචි යාච්ඤා කරන මැන්ටිස්.

919
00:53:52,938 --> 00:53:54,189
[හේජෝ සිනාසෙයි] හේයි, හේයි

920
00:53:54,272 --> 00:53:56,149
හේයි, මම කුමක් කළ යුතුද? එය Fubao ද?

921
00:53:56,233 --> 00:53:58,235
- ඔබ එය නැවත කළ යුතුයි.
- [මුහුදු පැලෑටි] හේයි, ඒක කරන්න එපා.

922
00:53:58,318 --> 00:54:00,820
- ඒයි, ඔයා හිනා වෙනවාද?
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔහ්, ඔබට පටක තිබේද? වැසිකිළි කඩදාසි

923
00:54:00,904 --> 00:54:03,323
[ජේමි අඬයි] ඔහ්, Mr.
මා කුමක් කළ යුතුද?

924
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
- [හේජෝ] එය නොමැතිව පවා එය ලස්සනයි.
- [විනෝදය] අහ්, මම කොහොමද මෙහෙම එළියට යන්නේ!

925
00:54:15,835 --> 00:54:18,046
[පුදුමයට පත්] එය මෙහි තිබේද?
නිවස ලස්සනයි

926
00:54:18,672 --> 00:54:21,424
ඔබ මුලින්ම ඔබේ මුහුණ විවෘත කරන විට
මම හිතන්නේ ඒක කෙලින් ක්‍රමයක් නේද?

927
00:54:22,133 --> 00:54:23,134
එය පහසු සහ වේගවත්

928
00:54:23,718 --> 00:54:26,513
එහෙනම් මේ පාරත්
මට ඔයාට උදව්වක් කරන්න ඕන ආචාර්ය චෝ.

929
00:54:26,596 --> 00:54:28,139
[විනෝදය] ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නම්!

930
00:54:31,351 --> 00:54:33,353
[ධාවන අඩි ශබ්දය]

931
00:54:40,568 --> 00:54:42,279
[දොර සීනු හඬ]

932
00:54:42,362 --> 00:54:44,155
අපි මේ යාළුවාගේ ශුක්‍රාණුව හොයනවා...

933
00:54:44,239 --> 00:54:46,783
- නැහැ, 'ශුක්‍රාණු දායකයා'
- [කාන්තාව] ඔව්, ඔබ කවුද?

934
00:54:47,409 --> 00:54:50,495
'ශුක්‍රාණු දායකයෙකු සොයමින්'
හරි, අහ්

935
00:54:51,288 --> 00:54:52,330
[කාන්තාව] ඔබ කවුද?

936
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
[ජේමිගේ පුදුම හුස්මක්]

937
00:55:05,135 --> 00:55:07,137
[නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

938
00:55:09,681 --> 00:55:11,891
[හේජෝ] ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණු වහාම ඔබට එය දැනෙන බවයි.

939
00:55:12,600 --> 00:55:14,853
'ආහ් මේ පුද්ගලයා'

940
00:55:16,187 --> 00:55:19,733
ජානවල බලය එයයි
එය ස්වර්ගීය නීතියක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද? [සිනාසෙයි]

941
00:55:22,819 --> 00:55:24,195
[මිනිසා] නිවාඩුව සඳහා බලා සිටීම
එහෙම වෙන්නේ නැහැ

942
00:55:24,279 --> 00:55:25,238
[පිරිමි ළමයා] ඔව්

943
00:55:25,322 --> 00:55:26,656
[මිනිසාගේ සිනහව]

944
00:55:26,740 --> 00:55:27,907
[මිනිසා] මට කරන්න දෙයක් නැති වුණත්

945
00:55:27,991 --> 00:55:29,284
[මිනිසා සහ පිරිමි ළමයා සිනාසෙයි]

946
00:55:31,494 --> 00:55:33,663
- [හුස්ම ගැනීම]
- [දොර අගුළු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

947
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
[හුස්ම ගැනීම]

948
00:55:39,586 --> 00:55:40,587
[මෝටර් රථ ආරම්භක ශබ්දය]

949
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
හේයි හේයි ඔයා මාත් එක්ක එන්න

950
00:55:50,764 --> 00:55:52,432
හේයි, මුහුදු පැලෑටි!

951
00:55:53,391 --> 00:55:56,728
- හේයි, මුහුදු පැලෑටි, ඔබ කොහෙද යන්නේ!
- [නොසන්සුන් සංගීතය]

952
00:55:57,896 --> 00:55:58,980
අපි එකට යමු!

953
00:56:00,815 --> 00:56:03,318
අහ්, අපි එකට යමු, අපි කොහෙද යන්නේ!

954
00:56:03,943 --> 00:56:04,903
හේයි!

955
00:56:08,531 --> 00:56:09,908
- [해조] 나 맹세할게
- [가쁜 숨소리]

956
00:56:09,991 --> 00:56:13,620
네 진짜 생일은
내가 책임지고 꼭 찾아줄게

957
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
[한숨]

958
00:56:17,499 --> 00:56:21,669
[재미의 울먹이는 숨소리]

959
00:56:22,462 --> 00:56:24,714
[훌쩍이며] 이, 씨, 어쩐지

960
00:56:27,175 --> 00:56:29,844
아, 어쩐지 잘해주더라, 씨

961
00:56:33,014 --> 00:56:35,225
아, 야, 이 개새끼야!

962
00:56:57,664 --> 00:56:59,666
- [මුහුදු කුරුල්ලා හඬයි]
- [සංගීතය මැකී යයි]

963
00:57:14,764 --> 00:57:15,765
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

964
00:57:17,475 --> 00:57:19,185
- [පහළට වැටෙන ශබ්දය]
- [කාර් දොර වැසෙන හඬ]

965
00:57:19,269 --> 00:57:20,728
[ගීත සංගීතය]

966
00:57:23,148 --> 00:57:24,482
[Hmph] ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා.

967
00:57:27,861 --> 00:57:31,364
ෆන් මහත්තයාව පාරේ දාලා ගිය හේතුව
ඒ ඔබයි

968
00:57:31,865 --> 00:57:33,032
[හඬින් හුස්ම ගන්නා ශබ්දය]

969
00:57:33,116 --> 00:57:37,245
ඒත් ඇයි ඔයා
අතහැර දැමූ දරුවෙකු මෙන් ඔබ අඬා නිදාගත්තාද?

970
00:57:47,755 --> 00:57:49,757
මල්ලි, මල්ලි, මල්ලි

971
00:57:56,639 --> 00:58:00,310
මගේ, මගේ, මට ආයෙත් ආතල් නැති වුණා

972
00:58:03,688 --> 00:58:06,191
ඔයා කිව්වා ඔයා ජීවිත කාලෙම එකට ඉන්නවා කියලා

973
00:58:07,859 --> 00:58:12,780
ඔහු, නැවතත් ඔහුව පාරට දමා ගියේය
මම එය අත්හැරියෙමි

974
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
[රසල් rustle]

975
00:58:23,166 --> 00:58:24,292
[Hmph] දැන්

976
00:58:24,876 --> 00:58:25,919
සහෝදරයා

977
00:58:28,213 --> 00:58:29,964
[මුහුදු කුරුල්ලන්ගේ කෑගැසීම]

978
00:58:30,048 --> 00:58:31,216
[Hmph] එය කන්න

979
00:58:34,802 --> 00:58:36,888
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම අපිරිසිදුයි, සරලයි

980
00:58:36,971 --> 00:58:39,349
අහ්, මම හරිම අපිරිසිදුයි, ඇත්තටම.

981
00:58:39,432 --> 00:58:42,060
භුක්ති විඳින්න, හාහ්? සතුට!

982
00:58:42,143 --> 00:58:44,020
[මුහුදු පැලෑටි නාසය පිඹින ශබ්දය]

983
00:58:44,103 --> 00:58:46,523
- අනේ මන්දා.
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

984
00:58:46,606 --> 00:58:49,692
ඔහ්, ඒක හරිම අපිරිසිදුයි, ඇත්තටම නේද?

985
00:58:50,193 --> 00:58:51,194
සතුට!

986
00:58:51,277 --> 00:58:52,862
[මුහුදු පැලෑටි නාසය පිඹින ශබ්දය]

987
00:58:52,946 --> 00:58:54,697
අපොයි, මහත්මයා [සිනෆල්]

988
00:58:56,115 --> 00:58:57,033
අපොයි නෑ

989
00:59:06,292 --> 00:59:07,502
ඔයාලා හැමෝම ඇඬුවාද?

990
00:59:08,419 --> 00:59:10,004
එහෙනම් අපි යමු

991
00:59:19,847 --> 00:59:21,849
[අම්මා සහ තාත්තා
'කැලිෆෝනියා ඩ්‍රීමින්' ගලා යයි]

992
00:59:27,480 --> 00:59:30,567
[ඉංග්‍රීසි] ♪ කොළ වැටේ ♪

993
00:59:31,192 --> 00:59:35,947
♪ අහස වළාකුලින් බරයි

994
00:59:36,030 --> 00:59:39,784
♪ එක් ශීත දිනයක් ♪

995
00:59:39,867 --> 00:59:44,581
♪ මම ඇවිදින්න ගියා

996
00:59:44,664 --> 00:59:48,334
♪ ඔබ LA හි සිටියා නම් ♪

997
00:59:48,418 --> 00:59:52,589
♪ එය සුවපහසු සහ උණුසුම් විය යුතුය ♪

998
00:59:53,172 --> 00:59:57,135
♪ කැලිෆෝනියාවේ සිහින ♪

999
00:59:57,218 --> 01:00:01,598
♪ සීතල ශීත දිනයක ♪

1000
01:00:01,681 --> 01:00:03,349
♪ මම ඇවිදිමින් සිටියදී පසුකර ගියෙමි

1001
01:00:05,268 --> 01:00:07,604
♪ මම පල්ලිය ළඟ නැවතුණා

1002
01:00:09,522 --> 01:00:13,610
♪ දණින් වැටෙන්න ♪

1003
01:00:13,693 --> 01:00:17,989
♪ මම යාච්ඤා කරනවා වගේ මවා පෑවා

1004
01:00:18,072 --> 01:00:22,243
♪ දේවගැතිවරයා සීතල දවස් වලට ආදරය කළා

1005
01:00:22,327 --> 01:00:27,165
♪ මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා
හරි ♪

1006
01:00:27,248 --> 01:00:31,336
♪ කැලිෆෝනියාවේ සිහින ♪

1007
01:00:31,419 --> 01:00:36,466
♪ සීතල ශීත දිනයක ♪

1008
01:00:37,216 --> 01:00:41,638
[සන්සුන් අතුරුමුහුණතක් ගලා යයි]

1009
01:00:49,062 --> 01:00:50,647
[සංගීතය මැකී යයි]